Unknown - i 476d35bcf9e9ffb2

4

Harry Potter et les Reliques de la Mort

deux se tenaient là avec des lances en d’or l.

« Ah ! Les Sondes de l’honnêteté, » soupira théâtralement Travers , « si brutales--

mais si efficaces ! »

Et il se plaça vers le haut des marches, inclinant la tête à gauche et à droite vers les magiciens, qui avaient levé les lances d'or et les passaient à travers son corps. Les sondes, Harry le savait, détectaient la dissimulation et les objets magiques cachés.

Sachant qu'il disposait de seulement quelques secondes, la baguette magique de Drago dirigée par Harry sur chacun des gardes à leur tour et murmura, « Confundo »

deux fois. Inaperçu par Travers, qui regardait par les portes en bronze le hall intérieur, chacun des gardes eut un haut-le-coeur comme si un sortilège les avait frappé.

Les longs cheveux noirs d’Hermione ondulaient derrière elle pendant qu'elle montait les marches.

« Un moment, Madame, » dit le garde, soulevant sa sonde.

« Mais vous venez juste de le faire ! » dit Hermione avec la voix arrogante de Bellatrix. Travers les regardaient, les sourcils surélevés. Le garde était confus. Il regardait fixement vers le bas la sonde d'or mince et puis son compagnon, qui lui dit dans une voix légèrement stupéfiée,

« Ouais, tu les a déjà vérifiés, Marius. »

Hermione avança, Ron à ses côtés, Harry et Gripsec trottant invisiblement derrière eux. Harry jeta un coup d'oeil en arrière pendant qu'ils franchissaient le seuil. Les magiciens étaient là tous deux se grattant la tête.

Deux gobelins se tenaient devant les portes intérieures, qui étaient faites d'argent et qui portaient l'avertissement poétique du grand châtiment aux voleurs potentiels.

Harry regardait vers le haut, et soudain la mémoire des temps passés lui revint a l’esprit : se tenant à cette même place le jour même se son onziéme anniversaire, l'anniversaire le plus merveilleux de sa vie, et Hagrid se tenant près de lui disant, «

comme je disais, faudrait être fou pour voler quelque chose ici. » Gringotts avait semblé être un endroit merveilleux ce jour-là, le dépôt enchanté d'un tas d'or dont il ne soupçonnait pas l’existence et dont il était propriétaire, et, pendant un instant, il ne put imaginer qu’il y reviendrait pour voler….

Le long comptoir était équipé par des gobelins se reposant sur de hauts tabourets servant les premiers clients du jour. Hermione, Ron, et Travers se dirigèrent vers un vieux gobelin qui examinait une pièce d'or épaisse avec un monocle. Hermione permit à Travers de faire un pas en avant par rapport à elle sous le prétexte d'expliquer les dispositifs du hall à Ron.

Le gobelin jeta la pièce de monnaie qu'il tenait de côté, et indiqua en gesticulant son doigt en l'air à personne en particulier, et salua Travers, qui lui fit passer au-dessus du comptoir une clef d'or minuscule, qui fut examinée et donnée de nouveau à lui.

« Madame Lestrange ! » dit le gobelin, visiblement effrayé. « Très chère ! »

Comment…comment est-ce que je peux vous aider aujourd'hui ? »

« Je souhaite entrer dans ma chambre forte, » dit Hermione.

Le vieux gobelin sembla pendre un peu de recul recule. Harry jeta un coup d'oeil autour d’eux. Non seulement Travers restait en arrière, observant, mais plusieurs autres gobelins avaient cessé leur travail pour regarder fixement Hermione.

« Vous avez… l'identification ? » demanda le gobelin.

« Identification ? On ne m’a jamais demandé d’identification auparavant ! » dit Hermione.

« Ils savent ! » chuchota Gripsec dans l'oreille de Harry, « ils doivent avoir été avertis qu'il pourrait y avoir un imposteur ! »

« Votre baguette magique suffira, Madame, » dit le gobelin. Elle la lui donna d’une Harry Potter et les Reliques de la Mort

5

Harry Potter et les Reliques de la Mort

main légèrement tremblante, et dans un souffle redoutable Harry réalisa que les gobelins de Gringotts se rendraient compte que la baguette magique de Bellatrix avait été volée.

La « Loi, maintenant, agir maintenant, » chuchota Gripsec dans l'oreille de Harry, « le sortilège de l’Imperium ! »

Harry leva la baguette magique en aubépine sous sa cape, l'a dirigea vers le vieux gobelin, et chuchota, pour la première fois dans sa vie, « Imperio ! »

Une sensation curieuse circula tout le long du bras de Harry, un sentiment de tintement, la chaleur qui semblait découler de son esprit, vers ses tendons et ses veines, le reliait à la baguette magique et à la malédiction. Le gobelin pris la baguette magique de Bellatrix, l’examina de manière approfondie, et alors indiqua, « le fabricant de baguettes vous a fait une nouvelle baguette magique, Madame Lestrange

! »

« Qui ? » dit Hermione, « non, non, c’est la mienne… »

« Une nouvelle baguette magique ? » dit Travers, s’approchant du comptoir. Les gobelins tout autour observaient toujours. « Mais comment pourrait-il vous l’avoir faite, alors que le…? »

Harry agit sans réfléchir. Dirigeant sa baguette magique sur Travers, il murmura, «

Imperio ! » une fois de plus.

« Oh oui je vois » dit Travers, regardant en direction de la baguette de Bellatrix

« oui, très belle, et fonctionne-t-elle bien ? J’ai toujours pensé que les baguettes magiques exigent un léger rodage, pas vous ? »

Hermione le regarda complètement perplexe, mais à l'immense soulagement d’Harry elle accepta la tournure bizarre que prenaient les événements sans aucun commentaire.

Le vieux gobelin derrière le guichet frappa des mains et un jeune gobelin s'approcha.

« J'aurai besoin du « Clankers », » il dit au gobelin, qui partit aussitôt à tout allure et revint un moment plus tard avec un sac en cuir qui semblait être rempli de métal tintant, qu'il remit à son aîné.

« Bien, bien ! Bon, si vous voulez bien me suivre, Madame Lestrange, » dit le vieux gobelin, sautillant de son tabouret et disparaissant hors de vue. « Je vous mènerai à votre chambre forte. »

Il réapparut à l’extrémité du guichet, trottinant gaiement vers eux, le contenu du sac en cuir tintant toujours. Maintenant Travers se tenait tout à fait immobile, sa bouche tombante grande ouverte. Ron dirigea son attention sur ce phénomène bizarre regardant Travers avec étonnement.

« Attends - Bogrod ! »

Un autre gobelin vint précipitamment vers le guichet.

« Nous avons des instructions, » dit-il adressant un salut à Hermione. « Pardonnezmoi, Madame Lestrange, mais nous avons reçu des ordres spécifiques concernant la chambre forte des Lestrange. »

Il se mit à chuchoter sans délai à l'oreille de Bogrod, mais le gobelin sous impérium l’écarta brusquement.

« Je suis au courant des instructions, Madame Lestrange souhaite se rendre à sa chambre forte… très ancienne famille…de vieux clients… par ici, je vous prie… «

Et, toujours avec un tintement, il se hâtait vers une des nombreuses portes menant hors du hall. Harry regarda en arrière Travers, qui était toujours planté au même endroit le regard anormalement vide, et prit sa décision. Avec un petit coup de baguette magique, il fit venir Travers avec eux, marchant doucement dans leur sillage, pendant qu'ils atteignirent la porte et pénétrèrent dans un passage en pierres Harry Potter et les Reliques de la Mort

6

Harry Potter et les Reliques de la Mort

rugueuses, qui était éclairé par des torches en feu.

« Nous avons des ennuis ; ils nous suspectent, » dit Harry pendant que la porte claquait derrière eux et qu’il retirait sa cape d'invisibilité. Gripsec sauta pour descendre de ses épaules : ni Travers ni Bogrod n'ont montré la moindre surprise à l'arrivée soudaine d’Harry Potter parmi eux. « Il est sous impérium, » ajouta-t-il, en réponse aux questions muettes d’Hermione et de Ron au sujet de Travers et de Bogrod, qui se tenaient maintenant tous deux le regard vitreux. « Je ne pense pas que je l'ai fait suffisamment puissant, je ne sais pas… »