Стиг Ларшон - Милениум. Момичето, което си играеше с огъня. Книга 2

[50] Предавания с журналистически разследвания по различни шведски канали. – Б. пр.

[51] Сдружение с идеална цел, състоящо се от 156 спортни организации. – Б. пр.

[52] Част от веригата магазини „Куп“. – Б. пр.

[53] Тефтери с кожена подвързия, разделени по дни и часове, съдържащи телефонен и адресен указател. – Б. пр.

[54] „Мария“ – хит на Дебора Хари, вокалистка на американската рок банда „Блонди“. – Б. р.

[55] Кале Блумквист е герой от книга на Астрид Линдгрен, детектив. – Б. пр.

[56] Канал в Стокхолмска област . – Б. пр.

[57] Шведски масов убиец, военен по професия, който в нощта на 11 юни 1994 г. застрелва 7 души по улиците на град Фалун. – Б. пр.

[58]Шведски масов убиец и банков обирджия. Прякорът му Лазерът идва от факта, че в началото използва оръжие с лазерен мерник. – Б. пр.

[59] Насилствено завладяване (англ.). – Б. пр.

[60] Етикет на злото (англ.). – Б. пр.

[61] „Бернс“ или „Салоните на Бернс“ е името на ресторант с развлекателна програма в центъра на Стокхолм. – Б. пр.

[62] Връзване като част от нетрадиционните сексуални практики. – Б. пр.

[63] Двойно „в“ (w) – и двете ѝ имена започват с В. – Б. пр.

[64] Секта, която придобива известност, след като върховният ѝ пастор се оказва забъркан в убийствата на двете си съпруги. – Б. пр.

[65] Вид спорт с топка, изключително популярен в Швеция. – Б. пр.

[66] Една от водещите компании по сигурността в Швеция. – Б. пр.

[67] Нарицателно име на градината Кунгстредгорден. – Б. пр.

[68] Става въпрос за филма „Стокхолмска вечер“, в основите на който е залегнала истинската история на известния шведски боксьор Паоло Роберто. – Б. пр.

[69] ИБ – съкратено от Информационно бюро. Тайна шведска шпионска организация, разкрита от журналистите Ян Гиу и Петер Брат през 1973 г. Твърди се, че за нейното съществуване не е подозирал дори шведският парламент. – Б. пр.

[70] Ханс Холмер (1930–2002) – шведски полицай, наследил Пер Гунар Винге на поста началник на Сепо. Името му се свързва главно с провалилото се разследване на убийството на Улоф Палме. – Б. пр.

[71] Става въпрос за пощальона Бусе Янсон, който изчезва при загадъчни обстоятелства в Стокхолм през 1976 г. и е обявен за мъртъв през осемдесетте. Член е на шведско-албанското дружество и съществуват подозрения, че е бил шпионин. Това е един от най-загадъчните случаи с отвличане в шведската история. – Б. пр.

[72] Да, логично е (англ.). – Б. пр.

[73] Верига чейндж бюра в Швеция. – Б. пр.

[74] Букв. „дъгата на Буфил“ – дъгообразен жилищен дом в Сьодермалм. – Б. пр.

[75] Училища за обучение на възрастни и хора, вече завършили гимназиално образование, които искат да повишат някоя от оценките си. – Б. пр.

[76] Една от левите партии в Швеция. – Б. пр.

[77] Код на един от мобилните оператори. – Б. пр.

[78] Международен мотоциклетен клуб и престъпна група. – Б. пр.

[79] Един от централните площади в Стокхолм. – Б. пр.

[80] Увеселителен парк в Стокхолм. – Б. пр.

[81] Татко, ще те пипна (англ.). – Б. пр.

[82] Вид аутизъм. – Б. пр.

[83] Вероятно В. Кула е съкратено от Вила Вилекула, или дома на Пипи Дългото чорапче. На няколко места в книгата Саландер е оприличавана на Пипи, а и Кале Блумквист и Пипи са герои на Астрид Линдгрен. – Б. пр.

[84] Мястото на контакт на две нервни клетки. – Б. пр.

[85] Татко, тук съм (англ.). – Б. пр.

[86] Женски затвор. – Б. пр.

[87] Песен на американския певец Франк Лусър (1910–1969). – Б. пр.

Стиг Ларшон

МОМИЧЕТО, КОЕТО СИ ИГРАЕШЕ С ОГЪНЯ

Шведска. Първо издание

Редактор Росица Ташева

Коректор Нели Германова