Стиг Ларшон - Милениум. Момичето, което си играеше с огъня. Книга 2

Протегна ръка и се опита внимателно да вземе пистолета ѝ. Изведнъж тя стисна здраво дръжката. Отвори съвсем леко очи и се втренчи в него в продължение на няколко дълги секунди. Погледът ѝ бе разконцентриран. След това я чу как тихо промълви нещо, като едва различи думите.

– Проклетият Кале Блумквист.

После Лисбет затвори очи и пусна пистолета. Микаел сложи оръжието на пода, извади мобилния си телефон и набра номер 112.

[1] Стийл дръм – перкусионен музикален инструмент, традиционен за Карибите. – Б. пр.

[2] Рок музиканти, съответно шведски и австралийски. – Б. р.

[3] Смятай се за предупреден (англ.). – Б. пр.

[4] Песен на реге певеца Боб Марли. – Б. р.

[5] Проба и грешка (англ.). – Б. пр.

[6] Съкратено от Pretty Good Privacy (изключително добра защита на личната информация). Това е компютърна програма за защита на личната информация чрез криптиране и доказване на автентичността. Използва се обикновено за кодиране и декодиране на електронни писма. – Б. пр.

[7] Сладостта да си на шестнайсет (англ.). – Б. пр.

[8] Точка по въпроса (англ.). – Б. пр.

[9] Звезда от първа величина, най-ярката в съзвездието Лъв. – Б. пр.

[10] Вид комерсиални картини без художествена стойност. Носят името си от площад Хьогторг, където са били продавани в миналото. – Б. пр.

[11] Уиски, произвеждано по технология, чрез която малцът, който задължително е от един сорт, се преработва и ферментира само веднъж. – Б. р.

[12] Отърви ме от нея (англ.). – Б. пр.

[13] Сградата на Министерския съвет на Швеция. – Б. пр.

[14] Съкращение от File Transfer Protocol – протокол за трансфер на файлове. FTP е един от най-старите интернет протоколи, но продължава да бъде удобен и лесен начин за трансфер на файлове. – Б. пр.

[15] Верига магазини за храна, вестници и т.н. – Б. пр.

[16] В Швеция всъщност се купува правото да живееш в даден апартамент и се плаща месечна такса на сдружението, което го притежава. С нея се покриват разходите за вода, парно и др. – Б. пр.

[17] В Швеция половината домакинства не разполагат с перални и се пере в общо избено помещение. – Б. пр.

[18] Сума, която се изплаща като компенсация на директорите при напускане на поста. – Б. пр.

[19] Древен град в камбоджанската джунгла. – Б. пр.

[20] Район в Стокхолм. – Б. пр.

[21] Шведски филм на режисьора Лукас Мудисон за съдбата на руско момиче, което отива в Швеция да дири спасение, но попада в лоша среда и става проститутка. – Б. пр.

[22] Лошите момчета, престъпниците (англ.). – Б. пр.

[23] Отдел към Военна полиция, който се занимава с проследяването и неутрализирането на терористични групи. – Б. пр.

[24] Вътрешен човек (англ.). – Б. пр.

[25] Или Островът на рицарите – шведският пантеон, където са погребвани членовете на кралската фамилия. – Б. пр.

[26] Национално обединение (на хората с хомосексуална насоченост) за сексуално равноправие. – Б. пр.

[27] Търговска банка. – Б. пр.

[28]Имате право да запазите мълчание (англ.). – Б. пр.

[29] Разговорно наименование на Секерхетс пулисен – Тайна полиция. – Б. пр.

[30] Район, който свързва южните покрайнини на столицата с центъра посредством три моста. – Б. пр.

[31] Арена в Стокхолм, официалното название на която е Ериксон Глоуб. Има формата на глобус, откъдето идва и името ѝ. – Б. пр.

[32] Операционна система на „Макинтош“. – Б. пр.

[33] Софтуер за предпечатна подготовка. – Б. пр.

[34] Известна верига магазини за електронна и битова техника. – Б. пр.

[35] Магазин „Всичко за контраразузнавача“ (англ.). – Б. пр.

[36] Квартал в Централен Лондон. – Б. пр.

[37] Новинарска емисия на националната телевизия в Швеция. – Б. пр.

[38] Кристина Ютерстрьом – шведска журналистка, главен редактор на „Дагенс Нюхетер“ от 1982 до 1995 г. и на „Експресен“ от 1995 до 1996 г. Амелия Адамо – известна шведска журналистка и главен редактор на различни списания. – Б. пр.

[39] Район в Централен Стокхолм. – Б. пр.

[40] Шведска лекоатлетка, олимпийска шампионка от „Сидни 2006“ и „Атина 2002“ в многобоя. – Б. пр.

[41] Прозвище на вестник „Свенска Морон-Постен“, един от най-големите ежедневници в Швеция. – Б. пр.

[42] Мехур (шв.). – Б. пр.

[43] Емигрантски квартал в Стокхолм. – Б. пр.

[44] Усмо Вало загива на 30 май 1995 г. в град Калстад след употреба на сила при арест. – Б. пр.

[45] Изгарям, горя (англ.). – Б. пр.

[46] Новинарската емисия на Шведското национално радио. – Б. пр.

[47] Една от парламентарно представените партии в Швеция. – Б. пр.

[48] Разположение на пръските кръв (англ.). – Б. пр.

[49] Скорост на падането на капките кръв (англ.). – Б. пр.