Гай Крисп - Историки Рима

Твоя исключительная верность, испытанная на деле… — Возможно, Катилина намекает на то, что Квинт Катул выступил его защитником, когда его обвиняли в растлении весталки Фабии.

Арретий — город в Этрурии.

…с ликторскими связками и прочими знаками верховной военной власти… — Знаками этой власти, кроме почетных охранников-ликторов со связками розог и воткнутыми в них топорами, были: тога с широкой пурпурной каймой, особое кресло, называвшееся курульным, и скипетр слоновой кости.

Стр. 52. …в консульство Гнея Помпея и Марка Красса была восстановлена должность народных трибунов… — в 70 г. до н. э. Трибунат был фактически ликвидирован Суллой в 81 г. до н. э.

Стр. 53. …Гней Помпей был отправлен на войну с пиратами и с Митридатом… — в 67 г. до н. э. Пираты, гнездом которых была Киликия (в юго-восточном углу Малой Азии), до того усилились и обнаглели, что судоходство на Средиземном море почти замерло, и Рим был вынужден выслать против них своего лучшего полководца. Война Помпея с Митридатом — Третья (и последняя) Митридатова война.

…некто более сильный вырвал бы у них… и власть и самое свободу — по-видимому, намек на Помпея, который не преминул бы воспользоваться новой гражданской войной.

Аллоброги — галльское племя, обитавшее на юго-востоке нынешней Франции. Они были покорены примерно за шестьдесят лет до описываемых событий и за эти годы успели окончательно обнищать под римским управлением.

Стр. 54. Семпрония — супруга Децима Юния Брута.

…в Галлии, Ближней и Дальней — то есть на галльских землях по обе стороны Альп.

Бруттий — область на крайнем юго-западе Апеннинского полуострова.

Стр. 55. Кротон — город в Бруттии.

Ты должен искать помощи у всех, даже у самых низших — то есть поднимать рабов, суля им свободу.

Мульвийский мост — через реку Тибр, в 9 км к северу от Рима.

Стр. 56. Террацинец — житель Террацины, приморского города к юго-востоку от Рима.

Лентула, который был претором, консул повел в сенат сам… — поскольку закон гарантировал личную неприкосновенность высшим должностным лицам. Это заседание сената состоялось 3 декабря 63 г. до н. э.

Сивиллины книги — пророческие книги, одна из важнейших святынь Римского государства. По преданию, они были куплены последним римским царем Тарквинием Гордым у пророчицы Сивиллы.

Цинна — Луций Корнелий Цинна, консул 87 г. до н. э. После отъезда Суллы на войну с Митридатом Цинна совместно с вождем демократической партии Марием силой захватил власть в Риме, а после смерти Мария, в 85 и 84 гг. до н. э., по сути дела единовластно правил всей западной половиною Римской державы.

…под вольною стражею — то есть под своего рода домашним арестом, только не в собственном доме, а в доме того лица, под охрану которого передавали арестованного.

Стр. 57. …чтобы сенату об этом было доложено особо — то есть чтобы консул лично занялся этим доносчиком и о результатах расследования доложил сенату.

Стр. 58. …в ходе суда за вымогательства… — Пизон управлял Транспаданской (т. е. расположенной по дальнюю от Рима сторону реки Пад, ныне По) Галлией (другой ее границей были Альпийские горы) и был обвинен в ограблении провинции.

…исправляя должность, устраивал небывало пышные зрелища… — Речь идет о должности эдила, которую Цезарь занимал в 65 г. до н. э. и которая в I в. до н. э. непременно была сопряжена с устройством на собственный счет развлечений для народа.

…созвал сенат… — 5-го декабря.

Тиберий Нерон — дед будущего императора Тиберия.

…после того, как будут сняты караулы — то есть когда опасность гражданской войны минует и обстановка станет более спокойной.

Стр. 60. …тебя, консула следующею года… — Цезарь иронически намекает на то, что человеку, которому в следующем году предстоит возглавить государство, неизвестны законы и обычаи этого государства.

Порциев закон — закон, принятый в 198 г. до н. э. — и запрещающий подвергать римских граждан телесным наказаниям.