Гай Крисп - Историки Рима

Стр. 40. …бескорыстие — недоброжелательством — то есть отказ принять подарок (а по сути дела, взятку) стал рассматриваться как признак затаенной злобы.

Стр. 41. …забирают у союзников то, что… оставил… победитель. — Речь идет о наместниках, грабящих покоренные Римом и подвластные ему земли, население которых получало звание «союзников римского народа».

Стр. 42. …блудил… со жрицею Весты… — Весталка, нарушившая обет целомудрия, подлежала смертной казни — ее зарывали в землю живою; смертью карали и ее соблазнителя. У Катилины, однако, нашлись могущественные покровители, и он, вместе с возлюбленной, был оправдан.

…Гней Помпей вел войну на краю света… — С 67 г. до н. э. Помпей вел войны в Малой и Передней Азии и в Закавказье. В Рим он возвратился в 61 г. до н. э.

Календы — первое число каждого месяца по римскому календарю.

Консульство Луция Цезаря и Гая Фигула — 64 г. до н. э.

Сервий Сулла — родной брат Луция Корнелия Суллы. То есть в числе заговорщиков были племянники умершего диктатора.

Стр. 43. Всадническое сословие — второе (после сенатского) из привилегированных сословий римского общества. В руках всадников была крупная торговля и — в значительной части — судопроизводство.

…многие из колоний и муниципиев… — Колонии — военные поселения римских граждан, основывавшиеся на покоренных территориях. Муниципии — города и поселения, пользовавшиеся самоуправлением и правом римского гражданства.

Марк Лициний Красс (ок. 115-53 гг. до н. э.) — крупный государственный деятель Рима и первый богач Римского государства.

В консульство Луция Тулла и Мания Лепида — 66 г. до н. э.

…вновь избранных консулов… — Консульские выборы происходили обыкновенно за несколько месяцев до вступления новых консулов в должность.

…за лихоимство… — Катилина в 67 г. до н. э. управлял провинцией Африка, и как только полномочия его истекли, население тут же обвинило своего управителя в вымогательствах и грабежах.

…в законный срок — то есть по меньшей мере за семнадцать дней до выборов; как раз в это время шло следствие, начатое по жалобе африканцев.

Ноны — по римскому календарю, 7-е число марта, мая, июля и октября и 5-е число остальных месяцев.

…на Капитолии, в январские календы — то есть в день вступления новых консулов в должность и во время торжественного по этому случаю жертвоприношения в главном храме государства — храме Юпитера на вершине Капитолийского холма (один из семи холмов Рима).

…обеих провинций — На Иберийском полуострове римляне создали две провинции Испании — Ближнюю и Дальнюю.

Курия — здесь: здание, где заседал сенат.

…квестором с преторскими полномочиями… — Наместниками провинций назначались обычно отслужившие свой годичный срок в Риме консулы и преторы. На этот раз назначается бывший квестор, то есть человек, занимавший лишь первую из четырех высших выборных должностей (магистратур), но его облекают теми же полномочиями, какие мог получить бывший претор.

Стр. 44. …клиентами Гнея Помпея… — Древнеримское понятие «клиентелы», особой зависимости группы простолюдинов от знатного покровителя (патрона), распространилось впоследствии на города и целые провинции, имевшие в столице своих заступников и покровителей.

…наше государство попало в ничем не ограниченную зависимость от немногих сильных… — то есть во власть партии знати, оптиматов.

Тетрарх — букв. «четверовластник» (греч.) — то есть правитель четвертой части царства, раздробленного победителями. Римляне пользовались этим греческим термином для обозначения мелких властителей, недостойных, по их суждению, царского титула.

Стр. 45. …проскрипцию богачей… — то есть обнародование официальных списков с именами граждан, объявляемых вне закона; имущество таких граждан подлежало конфискации в пользу властей, доносчиков и убийц.

Стр. 44. …впоследствии — пять лет спустя, когда демагог и смутьян Клодий сумел добиться осуждения и изгнания Цицерона за то, что тот казнил заговорщиков без следствия и суда.