Гай Крисп - Историки Рима

…консульская должность… достанется человеку новому… — «Новыми людьми» называли людей неродовитых. По традиции высшие магистратуры должны были принадлежать лишь тем, кто мог похвастаться знатными предками, в прошлом уже управлявшими государством.

Фезулы — городок неподалеку от нынешней Флоренции.

Стр. 47. …легко и полностью подчинит себе Антония. — Консул, избранный на следующий год, уже и до вступления в должность обладал немалым весом и мог влиять на действующих магистратов.

…уговором насчет провинции… — Консулы, еще не вступая в должность, жребием решали, в какую провинцию каждый из них отправится по истечении срока службы в Риме. Цицерону досталась Македония, сулившая богатую военную добычу и воинские почести, но он отказался в пользу Антония, рассчитывая внушить Антонию надежду обогатиться и тем оторвать его от Катилины.

Поле — Марсово Поле на берегу Тибра, где происходили выборные собрания.

Этрурия — область средней Италии к северо-западу от Рима.

Стр. 47. Камерин — город в средней части Италии.

Пицен, Апулия — приморские (вдоль Адриатики) области Италии.

Стр. 48. …созвал главарей заговора. — Собрание заговорщиков в доме Леки состоялось 7 ноября 63 г. до н. э.

…в господство Суллы потерял свою землю и все добро… — Земля для наделов ветеранам большею частью конфисковывалась.

…из сулланских колоний — то есть из числа самих ветеранов, селившихся кучно, колониями (в римском смысле слова — см. прим. к стр. 43).

…сделал доклад сенату — 21 октября 63 г. до н. э. Саллюстий излагает события не в хронологическом порядке или — скорее — просто путает хронологию.

Стр. 49. …оба они стояли у стен Рима, не слагая воинской власти, потому что клевета немногих… мешала им получить триумф… — Квинт Марций Рекс был наместником Киликии (в Малой Азии), а Квинт Метелл Критский управлял островом Крит; оба вели успешные военные действия, и оба притязали на высшую воинскую награду — триумфальный вход в Рим. Полководец, удостоившийся триумфа, вступал в столицу, облеченный воинской властью, чтобы сложить ее после окончания триумфального шествия. Во всех прочих случаях должностным лицам с воинскою властью доступ в столицу был закрыт; поэтому военачальники, претендовавшие на триумф, должны были ждать решения сената за стенами Рима.

Сестерций — римская серебряная монета.

…гладиаторские труппы разместить в Капуе и в прочих муниципиях… — то есть удалить их из Рима, поскольку Катилина считал возможным обратиться за поддержкой к рабам, в том числе — и даже в первую очередь — к гладиаторам.

…на основании Плавтиева закона. — Этот закон, принятый за 15 лет до описываемых событий, был направлен против тех, кто нарушает покой государства с оружием в руках.

…произнес блестящую и полезную для государства речь… — Она вошла в историю под названием «Первой речи против Катилины» и была произнесена 8 ноября.

Стр. 50. …Огонь… погребу под развалинами — то есть потушу пожар, разрушив горящее здание.

Император — в республиканском Риме военачальник, облеченный высшей военной властью («империум»). Кроме того, это был почетный титул, который сами воины давали своему начальнику в награду за удачные боевые действия.

…прибегнуть, по обычаю предков, к защите закона… — Еще в 326 г. до н. э. был издан закон, запрещающий отнимать у несостоятельных должников все имущество и обращать их в рабство.

…вместо серебра уплатили заимодавцам медью — то есть вместо серебряного сестерция платили медный асс, стоивший вчетверо дешевле сестерция. Этот закон был принят в 86 г. до н. э.

…народ… брался за оружие и уходил от патрициев. — Римский плебс неоднократно уходил из города (V-III вв. до н. э.) в знак протеста против социальных или политических притеснений. Эти демонстративные массовые уходы получили название «сецессий».

Стр. 51. Массилия (нынешний Марсель) — старинная греческая колония, сохранявшая политическую независимость и, следовательно, способная предоставить убежище добровольному изгнаннику из Рима.