Гай Крисп - Историки Рима

После победы над афинянами… — в Пелопоннесской войне (431-404 гг. до н. э.).

Стр. 61. …умертвить Дамасиппа и прочих того же разбора людей… — Претор Дамасипп, прославившийся во время владычества марианцев жестокими расправами над сторонниками Суллы, был убит в числе остальных захваченных в плен марианцев (82 г. до н. э.).

Самниты — италийское племя, обитавшее к востоку от Латия (земли латинян).

Стр. 62. …никому по этому поводу ни к сенату, ни к народу не обращаться — то есть не поднимать вопроса о помиловании или освобождении заговорщиков.

Марк Порций Катон — видный политический деятель, впоследствии — самый принципиальный и последовательный противник рвавшегося к единоличной власти Цезаря. В описываемое время он был избран народным трибуном на следующий, 62 г. до н. э. Строгий моралист и приверженец староримской доблести, последовательный стоик, человек высочайшей нравственной силы, Катон уже теперь считает Цезаря беспринципным политиканом, прожженным циником и, разумеется, безбожником. После победы Цезаря над Помпеем в Гражданской войне Катон покончил с собой, хотя Цезарь, бесспорно, сохранил бы ему жизнь.

Стр. 64. В Галльскую войну Авл Манлий Торкват… — Это событие из древней истории Рима передано Саллюстием неточно: оно произошло во время войны римлян со своими ближайшими соседями, латинянами (IV в. до н. э.). И консула, который казнил своего сына за нарушение дисциплины, звали не Авл, а Тит.

…если это он впервые затевает войну против отечества. — Цетег (отнюдь не юноша) принимал участие и в первом заговоре Катилины.

Стр. 65. …совершенно новой войны… — Цезарь хотел воевать в таких краях, где еще не ступала нога римского солдата, и его желание сбылось: восемь лет (58-51 гг. до н. э.) он провел за Альпами, покоряя римской власти галльские и германские племена и земли, и проник даже в Британию.

Триумвиры — особая коллегия из трех человек, ведавшая тюрьмами, казнями, а также охраною порядка в ночное время.

…в тюрьму. — Речь идет о так называемой «Мамертинской тюрьме» у подножья Капитолийского холма.

Стр. 66. Туллиева темница — называлась так потому, что, по преданию, была сооружена царем Сервием Туллием.

Фут — Римский фут равен примерно 30 см.

…на два легиона… — Он действует в согласии с древней традицией, по которой каждому консулу на войне сенат, как правило, подчинял два легиона.

…легионы достигли надлежащей численности… — Число воинов в легионе было тогда около 6000, в когорте — около 600.

…полное воинское вооружение — щит, шлем, панцирь, копье, меч.

…через крутые горы — то есть через Апеннины.

Пистория — городок в Этрурии.

Стр. 68. Центурионы — букв, «сотники», младшие командиры в римском войске.

Колонисты — ветераны Суллы.

Стр. 68. …подле орла, который… был у Гая Мария во время войны с кимврами. — Серебряное изображение орла на длинном древке служило знаменем легиона. Очень опасная для Рима война с германскими племенами кимвров и тевтонов происходила в 105-101 гг. до н. э. Командующим в этой войне, начиная со 104 г., был Гай Марий, нанесший германцам несколько страшных поражений.

…то трибуном, то префектом, то легатом… — Военные трибуны — выборные должностные лица, которые прикомандировывались к главнокомандующему, чтобы по очереди нести начальство над легионами (на каждый легион было по шести трибунов). Префект — здесь: командующий конницей. Легат — здесь: помощник главнокомандующего (легатов главнокомандующий выбирал себе сам).

Стр. 69. Преторская когорта — личная охрана командующего, составленная из отборных бойцов.

…кто гостеприимца… — Союзы взаимного гостеприимства связывали жителей различных городов: гостеприимец не только принимал и содержал чужеземца в своем доме, но и оказывал ему, обычно совершенно бесправному на чужбине, помощь и защиту. Такие связи передавались из рода в род.