Гай Крисп - Историки Рима

…персы — ближе к Океану — то есть персы заселили крайний запад средиземноморского побережья и часть земель, выходящих к Атлантике.

…сами прозвали себя номадами. — Происхождение слова «нумидиец» неизвестно. Древние греки — путем ложного этимологизирования — возводили его к своему nomades, то есть пастухи или кочевники. Это толкование и предлагает здесь Саллюстий.

Стр. 82. Африканское море — та часть Средиземного моря, что омывает берега Африки.

…финикийцы… основали на берегу моря города… — Начало финикийской колонизации в Испании и северной Африке относится к XII-XI вв. до н. э.

Ферейцы — греки, жители острова Фера (Тера) в Эгейском море (ныне Санторин).

Оба Сирта — заливы Большой и Малый Сирт.

Стр. 83. И вот внезапно вторгается он… — в 113 г. до н. э.

Цирта — столица нумидийского царства, стояла на месте нынешней Константины в Алжире. «Невдалеке от моря» — ошибка Саллюстия.

…множество италийцев… — купцы из Италии, имевшие постоянное жительство в нумидийской столице.

Стр. 85. …в прошлом консул, а тогда первый в сенаторском списке. — Консульство Скавра — 115 г. до н. э. Списки членов сената составлялись цензорами раз в пять лет; первым в список заносили того из сенаторов, кто пользовался наибольшим уважением. При обсуждении дел этот «первоприсутствующий» первым подавал свое мнение и, таким образом, мог оказать существенное воздействие на ход дебатов и голосование.

Утика — столица римской провинции Африка и резиденция наместника.

Стр. 86. Семпрониев закон — закон, предложенный Гаем Семпронием Гракхом в 123 или 122 г. до н. э. и устанавливавший, что сферы деятельности консулов будущего года (провинции — таково первоначальное значение этого слова) должны назначаться сенатом еще до консульских выборов.

Стр. 87. Регий — город на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова.

…перед советом… — Военный совет при командующем составлялся из легатов, военных трибунов, наиболее заслуженных центурионов и сенаторов, находившихся в лагере или по соседству от него.

…уехал в Рим руководить выборами. — Его присутствие было необходимо, так как выборы высших должностных лиц должен был проводить только консул, а товарищ Кальпурния по консулату, Сципион Назика, умер.

Стр. 88. …вот уже пятнадцать лет… — Число названо приблизительно (Саллюстий вообще равнодушен к цифрам): со времени гибели младшего Гракха, на которую намекает Меммий, прошло 20 лет.

…пусть возвращать народу его права означает готовить себе царский венец… — Обоих Гракхов, особенно Тиберия, обвиняли в стремлении сделаться царями в Риме.

Стр. 89. Одни умертвили народных трибунов… — снова намек на убийство Гракхов.

…уходили на Авентин — сецессии 494 и 449 гг. до н. э. Позже Авентинский холм был включен в городскую черту Рима.

Стр. 91. …как врага государства… — то есть не признавать законной силы за перемирием, которое заключил с Югуртой Кальпурний Бестиа.

…запретил царю говорить… — Бебий воспользовался тем правом, которое ему давала должность народного трибуна.

Стр. 92. …для первого слушания… — Разбирательство по делу об убийстве Массивы было, по-видимому, поручено особому трибуналу. Первое его заседание оставило Бомилькара на свободе, приняв залоги от пятнадцати римских граждан. На второе Бомилькар не явился, и залоги были потеряны для поручителей.

Стр. 93. …в ту пору — во второй половине 110 г. до н. э.

…эта задержка внушила надежду… выиграть войну… — Несогласие между трибунами мешало провести выборы, а не покончив с выборами, Альбин не мог возвратиться к войску; таким образом, срок временного командования Авла удлинялся.

Стр. 94. Турма — подразделение конницы численностью в тридцать всадников.

…когорта лигурийцев… — Вспомогательные отряды союзников состояли из когорт по 400-600 бойцов каждая. Всякий союзный город, или племя, или федерация племен формировали свои когорты, которые и назывались их именем.