Гай Крисп - Историки Рима

5. Не время было тогда для горя и слез. Насколько позволяли обстоятельства, тело императора убрали, чтобы похоронить там, где он сам заранее распорядился, а на рассвете — это был пятый день до июльских календ, — хотя враг окружал нас со всех сторон, собрались вожди войска и, призвав начальников легионов и турм, стали совещаться о выборе императора. Начались распри. Аринфей, Виктор и остальные уцелевшие из свиты Констанция 764искали подходящего человека среди своих, а им возражали Невитта, Дагалайф и предводители галлов, добивавшиеся выдвижения кого-нибудь из их соратников. После споров все единодушно, без возражений сошлись на Саллюстии, и когда тот стал отказываться и ссылаться на болезни и старость, один из почтенных воинов, видя его упорство, сказал: «Как бы вы поступили, если бы император, отлучившись, по обыкновению, поручил вести эту войну вам? Разве вы не отложили бы все прочие дела и не постарались бы сначала вызволить воинов из грозящей беды? Так делайте это и сейчас. Если же удастся нам увидеть Месопотамию, оба войска подадут свои голоса и изберут законного государя».

После недолгого для такого случая промедления, не взвесив хорошенько различные доводы, собравшиеся, как это часто происходит в крайних обстоятельствах, уступили настояниям нескольких крикунов и избрали императором начальника телохранителей Иовиана, 765в чью пользу в какой-то степени говорили отцовские заслуги: он был сыном знаменитого комита Варрониана, который незадолго до того сложил с себя бремя военной службы и удалился на покой.

Иовиана в императорских одеяниях тут же вывели из палатки, и он стал обходить ряды уже готового к выступлению войска. Строй был растянут на четыре мили, передние, услышав, как провозглашают имя августа Иовиана, сами подняли еще больший шум; обманутые сходством имен, различавшихся только одной буквой, 766они решили, что это обычное проявление большой любви к Юлиану, который выздоровел и вышел к войску. Но когда новый император — сутулый и высокого роста — приблизился, они догадались о случившемся и все, как один, скорбно заплакали. Быть может, какой-нибудь суровый блюститель справедливости сочтет, что в этом отчаянном положении мы поступили неосмотрительно, но пусть он тогда обвиняет и моряков, если они, лишившись в жестокую бурю опытного кормчего, вручили управление кораблем первому попавшемуся из своих товарищей по несчастью.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 19, изд. 2, М., 1961, стр. 311.

Перевод выполнен по изданию С. Sallusti Crispi Catilina. — Iugurtha. — Fragmenta ampliora. Post A. W. Ahlberg edidit Alphonsus Kurfess. Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, MCMLIV.

Стр. 35. Кир — персидский царь Кир Старший (ок. 558-529 гг. до н. э.), основатель древней персидской державы.

Стр. 37. …когда после многих бедствий и опасностей я возвратился к покою… — Саллюстий участвовал в войнах Цезаря против Помпея и его приверженцев (49-45 гг. до н. э.), а после убийства Цезаря (44 г. до н. э.) ушел от политической жизни полностью.

Еще мальчишкою полюбил он междоусобицы, резню, грабежи… — Луций Сергий Катилина родился в 108 г. до н. э. и печально прославился еще во время террора Суллы, расправлявшегося со своими противниками, марианцами (после 82 г. до н. э.).

После единовластия Луция Суллы… — Победивший в гражданской войне Луций Корнелий Сулла был назначен пожизненным диктатором (82 г. до н. э.) — в нарушение всех римских законов и обычаев.

Стр. 38. Выборные в преклонных годах… — речь идет о сенате; первоначальное значение этого латинского слова — «совет старейшин».

Стр. 39. …укрощены войною великие цари… — Эпирский царь Пирр был окончательно разгромлен римлянами в 275 г. до н. э., сирийский царь Дитиох III Великий — в 188 г. до н. э., македонский царь Персей — в 168 г. до н. э., понтийский царь Митридат VI — в 63 г. до н. э.

…исчез с лица земли Карфаген… — в 146 г. до н. э., в результате Третьей Пунической войны (149-146 гг. до н. э.).

Стр. 40. …к доброму началу присоединив худой исход… — «Добрым началом» Саллюстий называет успехи Суллы в войне с Югуртой (см. далее, в этом же томе), «худым исходом» — его тираническое правление.

…войско, которое он водил в Азию… — Сулла воевал в Малой Азии против Митридата VI (Первая Митридатова война) в 88-84 гг. до н. э.