Шрила Махарадж - Бхагавад Гита

स सर्व्वविद्भजति मां सर्व्वभावेन भारत ॥१९॥

йо ма̄м эвам асаммӯд̣хо / джа̄на̄ти пурушоттамам

са сарва-вид бхаджати ма̄м̇ / сарва-бха̄вена бха̄рата

бха̄рата – потомок Бхараты; саx – тот; йаx – кто; асаммӯд̣хаx – не сбит с толку; джа̄на̄ти – знает; ма̄м – Меня; эвам – так; пуруша-уттамам – Верховная Личность; сарва-вит – знатоком всех; бхаджати – он поклоняется; ма̄м – Мне; сарва-бха̄вена – всем сердцем.

Кто сознает, что благодаря Мне, Безусловной Красоте, существует всё и вся, а Сам Я вне Моего творения предаюсь блаженным играм с Моими спутниками, тот обладает совершенным знанием. Такую душу Я допускаю в Свое общество и дозволяю иметь со Мной личные отношения.

Текст 15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।

एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥२०॥

ити гухйатамам̇ ш́а̄страм / идам уктам̇ майа̄нагха

этад буддхва̄ буддхима̄н сйа̄т / кр̣та-кр̣тйаш́ ча бха̄рата

анагха бха̄рата – безгрешный Бхарата; ити – так; идам – это; гухйатамам – самое сокровенное; ш́а̄страм – писание; уктам – было поведано; майа̄ – Мной; сйа̄т – человек становится; буддхима̄н – просвещен; ча – и; кр̣та-кр̣тйаx – удовлетворен; буддхва̄ – постигнув; этат – это.

Теперь, друг Мой, когда Я открыл тебе тайну всех тайн, ты можешь осуществить свое предназначение, как сделали это прежде тебя многие души с праведным нравом.

Глава шестнадцатая.

Души с праведным и порочным нравом.

Дайвасура-сампад-вибхага-йога.

Тексты 16.1, 2, 3

श्रीभगवानुवाच ।

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्ज्जवम् ॥१॥

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।

दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्द्दवं ह्रीरचापलम् ॥२॥

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।

भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥३॥

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча

абхайам̇ саттва-сам̇ш́уддхир / джн̃а̄на-йога-вйавастхитиx

да̄нам̇ дамаш́ ча йаджн̃аш́ ча / сва̄дхйа̄йас тапа а̄рджавам

ахим̇са̄ сатйам акродхас / тйа̄гаx ш́а̄нтир апаиш́унам

дайа̄ бхӯтешв алолуптвам̇ / ма̄рдавам̇ хрӣр ача̄палам

теджаx кшама̄ дхр̣тиx ш́аучам / адрохо на̄ти-ма̄нита̄

бхаванти сампадам̇ даивӣм / абхиджа̄тасйа бха̄рата

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча – Верховный Господь сказал; бха̄рата – потомок Бхараты; абхайа – свобода от страха; саттва-сам̇ш́уддхиx – очищение себя; джн̃а̄на-йога-вйавастхитиx – изучение науки; да̄на – милосердие; дамаx – обуздание чувств; ча – и; йаджн̃аx – жертвоприношений; ча – и; сва̄дхйа̄йаx – чтение Вед; тапаx – аскетизм; а̄рджавам – простота; ахим̇са̄ – ненасилие; сатйам – правдивость; акродхаx – свобода от гнева; тйа̄гаx – способность не считать своей собственностью жену, детей и остальных; ш́а̄нтиx – умиротворенность; апаиш́унам – не искать в других недостатки; дайа̄ – сострадание; бхӯтешу – ко всем существам; алолуптвам – свобода от алчности; ма̄рдавам – мягкость; хриx – скромность; ача̄палам – постоянство; теджаx – сила; кшама̄ – снисходительность; дхр̣тиx – решимость; ш́аучам – чистота; адрохаx – свобода от ненависти; на атима̄нита̄ – свобода от тщеславия; бхаванти – это проявляется; абхиджа̄тасйа – родился; даивӣм – с божественными; сампадам – качествами.

Всевышний сказал:

– Души с праведным, боголюбивым нравом отличаются такими качествами как бесстрашие, великодушие, сознание своей истинной природы, милосердие, умение владеть чувствами, жертвенность, знание священных писаний, честность, непритязательность в быту, умение не причинять боль другим, непривязанность к мирскому и суетному, уравновешенность, самообладание, способность не гневаться, не искать недостатков в других, сострадание, щедрость, мягкость в общении, скромность, способность не поддаваться соблазнам, непреклонность в достижении намеченной цели, умение прощать, терпение, чистота, отсутствие зависти и высокого самомнения.

Текст 16.4

दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।

अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥४॥

дамбхо дарпо’бхима̄наш́ ча / кродхаx па̄рушйам эва ча

аджн̃а̄нам̇ ча̄бхиджа̄тасйа / па̄ртха сампадам а̄сурӣм

па̄ртха – сын Притхи; эва – точно; дамбхаx – лицемерие; дарпаx – высокомерие; абхима̄наx – тщеславие; ча – и; кродхаx – гнев; па̄рушйам – бессердечность; ча – и; аджн̃а̄нам – безрассудность; абхиджа̄тасйа – кто родился; а̄сурӣм – имея нечестивые; сампадам – качества.