Майкл Сэндел - Справедливость. Как поступать правильно?

Ibid.

[

←218

]

Курт Воннегут. Гаррисон Бержерон / Пер. с англ. // НФ: альманах научной фантастики. Вып. 27. М.: Знание, 1982. — Прим. ред.

[

←219

]

Kurt Vonnegut, Jr., “Harrisson Bergeron” (1961), in Vonnegut, Welcome to the Monkey House (New York: Dell Publishing, 1998), p. 7.

[

←220

]

Ibid., pp. 10–11.

[

←221

]

Rawls, A Theory of Justice, sec. 17.

[

←222

]

Ibid., sec. 12.

[

←223

]

Ibid., sec. 48.

[

←224

]

Ibid.

[

←225

]

Rawls, A Theory of Justice (2nd ed., 1999), sec. 17.

[

←226

]

Ibid., sec. 48.

[

←227

]

Джудит Шейндлин (англ. Judith Sheindlin, более известная как Судья Джуди, род. 21 октября 1942) — американский адвокат, судья, телеведущая и писатель. Она наиболее известна широкой публики как телеведущая собственного шоу «Судья Джуди», которое она ведет с 1996 г. по настоящее время. Ее проект является одним из самых рейтинговых дневных программ в истории американского телевидения. — Прим. ред.

[

←228

]

По последним данным Forbes, Джудит Шейндлин входит в десятку самых богатых женщин в шоу-бизнесе с годовым доходом в размере 45 млн долл. — Прим. ред.

[

←229

]

«Воспоминания о звездной пыли», или «Звездные воспоминания» (англ. Stardust Memories) — американская драма с элементами комедии 1980 г. Фильм пародирует ленту Федерико Феллини «Восемь с половиной». — Прим. ред.

[

←230

]

Woody Allen, Stardust Memoirs, United Artists, 1980.

[

←231

]

Milton and Rosa Friedman. Free to Choose (New York: Houghton Mifflin Harcourt, 1980), pp. 136–137.

[

←232

]

Rawls, A Theory of Justice, sec. 17.

[

←233

]

Ibid. В пересмотренном издании «Теории справедливости» (1999) Роулз опустил предложение о разделении судьбы другого человека.

[

←234

]

Факты по делу Ховуда представлены в: Cheryl J. Hopwood v. State of Texas, United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, 78 D.3d (1996) и в статье: Richard Bernstein, “Racial Discrimination or Righting Past Wrongs?”, New York Times, July 13, 1994, p. B8. В примечании к решению окружного суда указано, что баллы, полученные Хопвуд на тестировании при приеме в школу права и находившиеся на уровне 83-го персентиля, «ставили ее значительно ниже медианного значения этого показателя у выходцев не из меньшинств, поступавших в 1992 г.». См. Cheryl J. Hopwood v. State of Texas, United States District Court for the Western District of Texas, 861 F. Supp. 551 (1994), p. 43.

[

←235

]

Слова Майкла Шарлота, процитированные в статье: Sam Walker, “Texas Hunts for Ways to Foster Diversity”, Christian Science Monitor, June 12, 1997, p. 43.

[

←236

]

Bernstein, “Racial Discrimination or Righting Past Wrongs?”

[

←237

]

Regents of University of Californian v. Bakke, 438 U. S. 265 (1978).

[

←238

]

Grutter v. Bollinger, 539 U. S. 306 (2003).

[

←239

]

Ethan Bronner, “Colleges Look for Answers to Racial Gaps in Testing”, New York Times, November 8, 1997, pp. A1, A12.

[

←240

]

Слова Майкла Шарлота, в то время декана Школы права Техасского университета, процитированные в статье: Bernstein, “Racial Discrimination or Righting Past Wrongs?”.

[

←241

]

Regents of University of Californian v. Bakke, 438 U. S. 265 (1978), приложение к мнению судьи Пауэлла, pp. 321–324.

[

←242

]

Ibid., p. 323.

[

←243

]

Ronald Dworkin, “Why Bakke Has No Case”, New York Review of Books, vol. 24, November 10, 1977.

[

←244

]

Ibid.

[

←245

]

Лоуэлл цитирует слова из статьи «Lowell Tells Jews Limit at Colleges Might Help Them”, New York Times, June 17, 1922, p. 3.

[

←246

]

Дартмут приводит слова из статьи: Williem A. Honan, “Dartmouth Reveals Anti-Semitic Past”, New York Times, November 11, 1997, p. A16.

[

←247

]

Dworkin, “Why Bakke Has No Case”.

[

←248

]

Отличное описание квот в Старретт-Сити дано в статье: Jefferson Morley, “Double Reverse Discrimination”, The New Republic, July 9, 1984, pp. 14–18; см. также: Frank J. Prial, “Starrett City: 20,000 Tenants, Few Complaints”, New York Times, December 10, 1984.

[

←249

]

Эти гипотетические письма — адаптированные варианты текстов, впервые опубликованных в книге: Michael J. Sandel, Liberalism and the Limits of Justice (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2nd ed., 1998).

[

←250

]

История Колли Смарт рассказана в статье: Sue Anne Pressley, “A ‘Safety” Blitz”, Washington Post, November 12, 1996, pp. A1, A8. Приводимый в этой книге анализ основан на статье: Michael J. Sandel, “Honor and Resentment”, The New Republic, December 23, 1996, p. 27; статья воспроизведена в книге: Michael J. Sandel, Public Philosophy: Essays on Morality in Politics (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2005), pp. 97–100.

[

←251

]

Телеологический — направленный к какой-нибудь цели, целеустремленный (научн.).

[

←252

]

Aristotle, The Politics, edited and translated by Ernest Barker (New York: Oxford University Press, 1946), Book III, chap. Xii [1282b].

[

←253

]

Ibid.

[

←254

]

Лакросс (фр. la crosse — «клюшка») — командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между корзинкой, клюшкой и ракеткой. В лакросс играют как мужчины, так и женщины. — Прим. ред.

[

←255

]

Бэйб Рут (Джордж Герман Рут) (1895-1948) — один из лучших американских бейсбольных игроков, родился в Балтиморе. В 1992 г. Артур Хиллер снял о нем биографический фильм The Babe («Бэйб был только один»); в главной роли английский актер Джон Гудмен. — Прим. ред.