Майкл Сэндел - Справедливость. Как поступать правильно?

[

←19

]

AIG CEO Edward M. Liddy – процитировано в: Edmund L. Andrews and Peter Baker, “Bonus Money at Troubled A.I.G. Draws Heavy Criticism”, New York Times, March 16, 2009; см. также: Liam Pleven, Serena Ng, and Sudeep Reddy, “AIG Faces Growing Wrath Over Payments”, Wall Street Journal, March 16, 2009.

[

←20

]

New York Post, March 18, 2009, p. 1.

[

←21

]

Shailagh Murrray and Paul Kane, “Senate Will Delay Action on Punitive Tax on Bonuses”, Washington Post, March 24, 2009, p. A7.

[

←22

]

Mary Williams Walsh and Carl Hulse, “A.I.G. Bonuses of $50 Million to be Repaid”, New York Times, March 24, 2009, p. A1.

[

←23

]

Greg Hitt, “Drive to Tax AIG Bonuses Slows”, Wall Street Journal, March 25, 2009.

[

←24

]

Не все получатели вызвавших споры бонусов в A.I.G. отвечали за рискованные инвестиции, вызвавшие хаос. Некоторые стали работать в подразделении финансовых продуктов уже после обвала и помогали разгребать завалы. Один из таких руководителей опубликовал на первой странице газеты письмо, в котором жаловался на то, что негодующая общественность не проводит различий между теми, кто делал безрассудные инвестиции, и теми, кто не имел к этому ни малейшего отношения. См. Jake DeSantis, “Dear AIG, I Quit!”, New York Times, March 24, 2009. В отличие от ДеСантиса, Джозеф Кассано, который 13 лет возглавлял в A.I.G. подразделение финансовых продуктов, получил 280 млн долл. Это произошло перед тем, как в марте 2008 г. Кассано покинул компанию незадолго до того, как сделки с кредитным свопами, которые он защищал, разорили компанию.

[

←25

]

Слова сенатора Шеррода Брауна приведены в статье Jonathan Weisman, Naftali Bendavid, and Deborah Solomon, “Congress Looks to a Tax to Recoup Bonus Money’, Wall Street Journal, March 18, 2009, p. A2.

[

←26

]

Замечания, сделанные президентом Бараком Обамой в Белом доме 16 марта 2009 г., — www.whitehouse.gov/the_press_office/Remarksby-the-President-to-small-businness-owners/.

[

←27

]

Michael Shnayerson. “Wall Street’s $16 Billion Bonus”, Vanity Fair, March 2009.

[

←28

]

Замечания, высказанные президентом Обамой в связи с выплаченными управляющими компаний компенсациями, Белый дом, 4 февраля 2009 г. — www.whitehouse.gov/blog_post/new_rules/.

[

←29

]

Сенатор Грассли сделал свои комментарии на радио WMT в Айове. Эти комментарии были воспроизведены в блоге The Caucus на сайте газеты New York Times. См. Kate Phillips, “Grassley: AIG Must Take Its Medicine (Not Hemlock)”, March 17, 2009 — www.thecaucus.blogs.nytimes.com/2009/03/17/grassley-aig-should-take-its-medicine-nothemlock/

[

←30

]

Ibid. См. также Kate Phillips, “Senator Wants Some Remorse from C.E.O.’s”, New York Times, March 18, 2009, p. A15.

[

←31

]

Слова Алана Швартца, бывшего исполнительного директора Bear Stearns, приведены в статье: William D. Cohen, “A Tsunami of Excuses”, New York Times, March 12, 2009.

[

←32

]

Ibid.

[

←33

]

Shnayerson, “Wall Street’s 16 Billion Bonus”.

[

←34

]

David R. Francis, “Should CEO Pay Restrictions Spreads to All Corporations?”, Christian Science Monitor, March 12, 2009.

[

←35

]

Ibid.

[

←36

]

Цифры, характеризующие оплату генеральных директоров, взяты из собранных Тауэрсом Перрином данных за 2004–2006 гг. и приведены в статье: Kenji Hall, “No Outcry About CEO Pay in Japan”, BusinessWeek, February 10, 2009.

[

←37

]

Невмешательство государств (фр.).

[

←38

]

Классические варианты истории с неуправляемым трамваем см. в статье: Phillipa Foot, “The Problem of Abortion and the Doctrine of Double Effect”, опубликованной в сборнике: Virtues and Vices and Other Essays in Moral Philosophy (Oxford, UK: Basil Blackwell, 1978), p. 19, а также в статье: Judith Jarvis Thomson, “The Trolley Problem”, Yale Law Journal 94 (May 1985): 1395–1415.

[

←39

]

Следующий рассказ основан на книге: Marcus Luttrell, with Patrick Robinson, Lone Survivor: The Eyewitness Account of Operation Redwing and the Lost Heroes of SEAL Team 10 (New York: Little, Brown and Company, 2007).

[

←40

]

Ibid., p. 205.

[

←41

]

Ibid.

[

←42

]

Ibid., pp. 206–207.

[

←43

]

Дело Queen v. Dudley and Stephens, 273 отделение суда 14-го округа Квинса, 9 декабря 1884 г. Цитируется по опубликованному 20 сентября 1884 г. в газете Illustrated London News отчету “The Story of the Mignonette”. См. также: A. W. Brian Simpson, Cannibalism and the Common Law (Chicago: University of Chicago Press, 1984).

[

←44

]

Иеремия (Джереми) Бентам (англ. Jeremy Bentham; 15 февраля 1748, Лондон — 6 июня 1832, Лондон) — английский социолог, юрист, один из крупнейших теоретиков политического либерализма, родоначальник одного из направлений в английской философии — утилитаризма.

[

←45

]

Jeremy Bentham, Introduction to the Principles of Morals and Legislation (2789), J. H. Burns and H. L. A. Hart, eds. (Oxford University Press, 1996), chap. 1.

[

←46

]

Ibid.

[

←47

]

Jeremy Bentham, “Tracts on Poor Laws and Pauper Management”, 1797, — John Bowring, ed., The Works of Jeremy Bentham, vol. 8 (New York: Russell & Russell), 1962), pp. 369–439.

[

←48

]

Ibid., p. 401.

[

←49

]

Ibid., pp. 401–402.

[

←50

]

Ibid., p. 373.

[

←51

]

Урсула Ле Гуин. Уходящие из Омеласа (The Ones Who Walk Away from Ornelas). Переводы на русский: P. Рыбкин («Те, кто уходит из Омеласа»), В. Старожилец («Уходящие из Омеласа»), А. Корженевский («Те, кто покидает Омелас»), — Прим. ред.

[

←52

]

Ursula K. Le Guin, “The Ones Who Walk Away from Omelas” in: Richard Bausch, ed., Northon Anthology of Short Fiction (New York: W. W. Norton, 2000).