Ричард Коэн: Писать как Толстой. Техники, приемы и уловки великих писателей

В оригинале — Trick E. Dixon, что может читаться как tricky («хитрый», «коварный»).

Соответственно «молоток» и «гвозди».

Wunderlick — от wonder («чудо») и lick («лизать»).

В оригинале — Llareggub. Справа налево читается как bugger all («ничегошеньки», «ни черта»).

Цитата из «Сна в летнюю ночь», перевод М. Лозинского.

Перевод М. Сухотиной.

Имеется в виду «Клуб самоубийц».

Перевод М. Юнгер.

Персонаж романа «Мидлмарч».

Жители штата Оклахома.

Перевод Н. Дарузес.

Из повести «Шинель».

Мельников Н. Г. Владимир Набоков. Интервью 1932–1977. — М.: Независимая газета, 2002.

Эта и следующая цитата даны в переводе Л. Мотылева.

Перевод С. Ильина.

Перевод А. Франковского.

Перевод А. Пузикова.

Англ. — bubonic plagiarist. Имеет очевидное сходство с bubonic plague («бубонная чума»).

Ресторан в Нью-Йорке, завсегдатаями которого были известные писатели и прочие деятели культуры.

https://www.livelib.ru/blog/translations/post/19367.

Перевод А. Франковского.

Перевод В. Бернацкой.

Речь о дневнике государственного чиновника XVII в. Сэмюэла Пипса, в котором описывается жизнь Лондона той эпохи.

Перевод И. Гуровой и Е. Коротковой.

На самом деле роман написан от третьего лица, но с точки зрения не автора, а главного героя, что позволяет Джеймсу субъективировать повествование.

Здесь и ниже в этом абзаце цитаты представлены в переводе М. Шерешевской.

Перевод Р. Облонской.

Цитата из предисловия Г. Джеймса к его роману «Послы».

Гроссман Л. Достоевский. — М.: АСТ, 2012.

Перевод Н. Демуровой.

«Человек, который принял жену за шляпу». Перевод Г. Хасина и Ю. Численко.

Перевод М. Левина.

Перевод Е Ланна.

Перевод Н. Берденникова.

Брут в пьесе У. Шекспира.

В английском языке реплики в диалоге выделяются кавычками.

Аналогичный пример в русском языке: «черт», «чертово» вместо ненормативного слова.

Перевод этого и следующего процитированного отрывка из романа «Будденброки» — Н. Ман.

Перевод А. Франковского.

Перевод И. Маршака.

Перевод А. Франковского.

Этот и следующий фрагменты из диссертации Кьеркегора цитируются по: Подорога В. Выражение и смысл. — М.: Ад Маргинем, 1995.

http://magazines.russ.ru/zvezda/2013/6/t31-pr.html.

Цитируется по русскоязычному варианту воспоминаний Набокова — по автобиографическому роману «Другие берега».

Цитаты из книги «Вулфхолл» здесь и далее приводятся в переводе Е. Доброхотовой-Майковой и М. Клеветенко.

Перевод В. Симонова.

В оригинале героя зовут Seymour, а Сибилла называет его See-more.

Перевод Р. Райт-Ковалевой.

Перевод Н. Демуровой.

На самом деле список Гоцци, упомянутый в «Разговорах с Эккерманом» И. В. Гёте, не был обнаружен, и Польти, по его собственным словам, «открыл их заново».

Слоненок Бабар — популярный персонаж детских книг и мультфильмов. Впервые он появился в 1931 г. в книге «История Бабара, маленького слоненка » французского писателя и художника Жана де Брюноффа.

В отечественном литературоведении существует схожая проблема отсутствия единообразия в трактовках понятий «сюжет» и «фабула», в то время как «история» самостоятельным термином не считается. Однако из-за несовпадения трактовок «истории» и «фабулы» в английском и русском языках сопоставить описанный автором конфликт смыслов с тем, который занимает отечественных литературоведов, не представляется возможным.

Перевод М. Левина.

Перевод Т. Шинкарь.

Перевод А. Субботина.