Ричард Коэн: Писать как Толстой. Техники, приемы и уловки великих писателей

Все моральные прегрешения Гека…Убедительный анализ положения Гека в конце его истории см. здесь: www.sparknotes.com/lit/huckfinn/section15.rhtml.

«Мы хотим верить в вечную любовь…»Francine Prose, «Bookends», The New York Times Book Review , February 9, 2014, p. 31. Энни Пру недавно призналась, что жалеет о создании рассказа «Горбатая гора» (легшего в основу крайне успешного фильма), потому что после его выхода на нее обрушилась масса писем от людей, недовольных печальным финалом. «Они переписывают историю, добавляя всяких других бойфрендов и новых любовников, которые появляются после смерти Джека. И это меня жутко выводит из себя». The New York Times , January 2, 2015, p. C2.

Главный герой серии детских книг писательницы Ричмал Кромптон. — Здесь и далее прим. пер .

Главный герой серии детских книг писателя Энтони Бакериджа.

Персонаж комиксов писателя и художника Дадли Уоткинса.

Персонаж рассказов писателя Фрэнка Ричардса.

Перевод Н. Усовой, А. Соколинской.

Перевод Б. Заходера.

Имеется в виду английское выражение оnce upon a time .

Перевод Н. Трауберг.

http://az.lib.ru/d/dunkan_a/text_1930_my_life.shtml.

Перевод Н. Чистяковой.

Перевод А. Круглова.

Перевод И. Шевченко.

Перевод И. Мансурова.

Эта и следующая цитаты даны в переводе Е. Петровой.

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

Перевод А. Богдановского.

Перевод В. Пророковой.

Пер. с фр.

Перевод Н. Ман.

Перевод Е. Александровой.

Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.

Перевод Е. Суриц.

Перевод М. Лорие.

Перевод Н. Любимова.

Перевод И. Багрова и М. Литвиновой.

http://cinematext.ru/movie/manhetten-manhattan-1979/.

Перевод М. Дьяконова.

Перевод Н. Дарузес.

Перевод Р. Райт-Ковалевой.

Перевод Н. Тихонова.

Перевод Г. Островской.

Перевод А. Борисенко и В. Сонькина.

Перевод А. Франковского.

Перевод Н. Любимова.

Перевод И. Багрова, М. Литвиновой.

Имеется в виду приказчик Яков из книги «Детство. Отрочество. Юность».

Леденец ( англ .).

http://unotices.com/book.php?id=172403&page=21.

Персонаж «Тяжелых времен» Диккенса. В его фамилии содержится слово grind — «молоть», «растирать» и «зубрить», а также, как утверждают британские исследователи, сокращение grad , от названия учебника Викторианской эпохи Gradus ad Parnassum.

Скряга из повести Диккенса «Рождественская песнь». Его фамилия (Scrooge) представляет собой вариант редко употребляемого глагола scrouge , который можно перевести как «сдавливать», «сжимать».

Персонаж цикла романов о Плантагенете Паллисере (Palliser novels) Троллопа. Drought переводится как «засуха».

Из «Жизни Дэвида Копперфилда». Вероятно, созвучие с hypocrite (лицемер).

Персонаж «Крошки Доррит» Диккенса. Barnacle — усоногий рак, прилипающий к кораблям и прочим поверхностям. Отсюда переносное значение — «прилипала». В русском переводе — Тит Полип.

Artful Dodger, персонаж «Оливера Твиста» Диккенса.

Из «Смотрителя» (The Warden) Троллопа. Фамилия Anticant — это anti + cant в значении «лицемерные речи».

Персонаж книги «Жизнь и приключения Николаса Никльби» Диккенса. Возможно, объяснение следует искать в том, что имя Wackford созвучно слову whack («ударять»), а фамилия Squeers — слову squint («смотреть с подозрением») или queer («сомнительный», «подозрительный»).

Из «Мартина Чезлвита» Диккенса. Для носителей английского фамилия Gamp ассоциируется с рядом созвучных слов, имеющих негативный смысл, в частности с gabby blimp («болтливый тупой человек»).

В русском переводе — Северус Снегг.

Mr. M’Choakumchild. В русском переводе — мистер Чадомор.