Василий Пробатов - Переложения

Приди же, избавь нас, что медлишь, Владыка?

Подвигнись на помощь скорей!

Что нам Своего не являешь Ты лика

И наших не видишь скорбей?

Жестоко сдавила нас гордость и злоба,

Унизил безжалостный враг,

К земле наша скорбно прильнула утроба,

И сердце упало во прах.

Приди ж к нам на помощь, о Царь правосудный,

Дабы все прославили промысл Твой чудный.

Мой дух исполнен вдохновенья,

Язык мой быстр, как трость писца,

Тебя я чту в своем творенье,

Внемли же, Царь, словам певца.

Бог красотою благодатной

Тебя всех больше наградил,

И речью сладостной, приятной

Твои уста благословил.

Прими, Властитель, меч свой бранный

И уготовь свой лук тугой,

И царствуй в славе несказанной

По правде кроткой и святой.

Рукой могучей подвиг редкий

Ты перед всеми совершишь,

Сразишь врагов стрелою меткой,

Легко себе их покоришь.

Ты будешь честно, безупречно

Жезлом своим пасти народ,

И будет трон твой славен вечно,

Не убоится злых невзгод.

Ты возлюбил святыни сладость,

Отверг безумие страстей,

И дал Тебе за это радость

Бог паче всех твоих друзей.

Красой ты блещешь одеяний

И сладость льешь благоуханий,

Кассии, смирны и алоя

От них струится аромат.

В твоем разубранном покое

Уж струны весело звенят,

И царских дщерей там теснится

Окрест тебя цветущий рой,

А близ тебя твоя царица

Вся блещет ризой золотой.

Внимай, о дева молодая,

Свое мне ухо приклони:

Жизнь начинается иная,

Навек прошли былые дни,

Забудь теперь отца родного,

Свою семью и свой народ,

Супруга знай лишь молодого,

Чтоб не отверг твоих красот.

Вот вижу я сюда в палаты

Дары роскошные несут,

Купцы из Тира – люд богатый -

Твой царский лик, о дева, чтут.

Блестят узорные там ткани,

Кораллы, золото, жемчуг,

И ты, приявши эти дани,

В сопровождении подруг

Пойдешь с веселым ликованьем

К супругу в царственный чертог.

И я молюся с упованьем,

Что наградит вас счастьем Бог,

Что вместо Он отцов покойных

Пошлет вам добрых сыновей -

Отцу помощников достойных,

Страны могущественных князей,

Чтоб о царе не позабыли

В народе нашем никогда,

Но с благодарностию чтили

Его как ныне, так всегда.

Бог нам защита, оплот безопасный,

Скорый помощник, в дни скорби ужасной,

Пусть же весь мир содрогнется земной,

Двинутся скалы к пучине морской,

Вод ея бездны на нас понесутся,

Горные кряжи от них потрясутся, -

Будем мы тверды, спокойны душой:

С нами Господь наш, Хранитель святой.

Радуют токи Его благодати,

Город наш лучше могущественной рати,

Милостью Божьей он твердо стоит,

Вышний живет в нем и крепко хранит.

Все племена взволновались людские,

С грохотом рушатся царства земныя,

В сердце ж у нас тишина и покой

С нами Господь наш, Заступник святой.

Дивное дело явил Он вселенной

Мощью десницы Своей несравненной,

Копья и луки Господь сокрушил,

Сжег колесницы и брань прекратил.

«Остановитесь, познайте, народы!

Я – ваш Господь и властитель природы», -

Так им сказал Повелитель Святой -

Наша твердыня и крепкий устой.

Восплещите все руками,

Веселися, мир земной,

И Создателя хвалами

Громогласными воспой.

Он – верховный царь вселенной,

Всех народов и племен,

Всех десницею нетленной

Покорит Себе их Он.

Взял пока Он во владенье

Лишь Израильский народ,

Возлюбил его селенья

Паче всех земных красот.

И при громе песнопений

Племя избранных сынов,

Славит Господа творений,

Лишь заслышит трубный зов.

Пойте Бога всей душою

Пойте гимн Ему святой,

Он царит над всей землею

И спасет весь род людской.

На престоле возседает

В вечной славе Он своей,

И весь мир к Себе сзывает,

Все народы и царей.

Придут к Богу Авраама

Все владыки и князья,

И вражды не будет срама,

Будет дружная семья,

Будет власть тогда земная

Лишь Творцу принадлежать,

И высоко всесвятая

Честь Создателя стоять.

Велик Господь, и несравненной

Он славой град Свой озарил,

Сион красою всей вселенной,

Своим селением явил.

Не раз Господь свой промысл чудный

У стен святых его являл,

Своей десницей правосудной

От супостатов защищал.

Цари земные замышляли