Василий Пробатов - Переложения

Все друзья от меня отшатнулись,

В отдалении робко стоят,

А враги, строя козни, сомкнулись,

С дикой злобой о мне говорят.

Как глухой, их речам не внимаю,

И закрыл я уста, как немой,

Крепко я на Тебя уповаю,

Ты ответишь им, Господи мой!

Не злорадствуйте так надо мною

И не тратьте заносчивых слов,

Я скорблю о грехах всей душою

И нести наказанья готов.

А враги нападают сильнее,

Воздают за добро мое злом.

Не оставь меня, Боже великий,

Не покинь моей бедной души,

Окажи мне вниманье, Владыка,

И на помощь ко мне поспеши!

Пред лицом нечестивца слепого

Я решил наблюдать за собой,

Чтоб избегнуть греховного слова,

Заключил я уста, как немой.

Но все сердце жестоко болело,

Хоть смирившись, безгласен стал я,

Мысль во мне, возмущаясь, кипела,

И вся кровь волновалась моя.

И сказал я в тревоге душевной:

«Открой, Боже, мне волю твою,

Долго ль век мой продлится плачевный,

Скоро ль жизнь прекратишь Ты мою?

Дней немного Ты дал мне, Превечный,

Как ничто, пред Тобою мой век,

И как пар или дым скоротечный

Жизнь земная твоя, человек.

Ты подобен мечте сновиденья,

Но всю жизнь, удрученный трудом,

Суетясь, собираешь именья,

Для чего, сам не зная путем.

Только в Боге мое утешенье,

Ты грехи мои, Боже простишь

И безумных людей угнетенья

И хулы от меня удалишь.

Молчаливо сношу их удары,

От Твоих они, Господи, рук,

Но, молюся, умерь Твои кары,

Изнемог я от тяжести мук.

Тяжелы нам Твои наказанья,

Мы поистине дым или пар,

Как от моли краса одеянья

От Твоих погибаем мы кар.

Так услышь меня в скорби ужасной,

К моим слезным склонися мольбам.

На земле я лишь странник несчастный

И исчезну подобно отцам.

Но дай, Господи, мне отдохнуть,

Прежде чем к ним отправлюсь я в путь».

Спасенья от Бога я некогда ждал

Всей силой скорбящего духа,

И Он мои вопли с небес услыхал,

Ко мне прислонил свое ухо

И благостно руку свою мне простер,

Из ямы глубокой извел на простор,

От тинистой топи избавил,

И ноги на камне поставил.

И новыя песни в уста мне вложил,

Воспел я Ему величанье,

Чтоб слышал народ и Всевышняго чтил,

Лишь в нем полагал упованье.

И ведали все бы, что счастлив лишь тот,

Кто Господом Богом единым живет,

Оставив надежды пустыя,

На лживые силы земные.

О как велики Твои, Боже, дела,

Как дивны Твои помышленья!

Какая бы мудрость понять их могла,

Достойно воздать им хваленье?

Кровавыя жертвы принесть бы я мог,

Но Ты всесожжений не хочешь, мой Бог,

Ты ищешь от сердца людского

Себе послушанья святого.

И Ты, Милосердый, мне уши открыл,

И внял я небесным внушеньям,

Глубоко их в сердце своем я сложил,

Твоим покорился веленьям.

И спас Ты в то время меня от скорбей,

И я перед великим собраньем людей

Поведал любви Твоей дело

Открыто, свободно и смело.

Все видишь Ты, Боже, и знаешь Ты сам,

Хранил ли молчанье в те дни я?

Всем верным Твоим возвещал я сынам

Твои совершенства святыя.

Но вот меня ныне постигла опять

Грехов и напастей жестокая рать,

Толпой окружили огромной,

И счета нет силе их темной.

Поник я очами от страха пред ней,

Все мужество мне изменило,

Яви милосердье мне, Боже, скорей,

Твоя да поможет мне сила!

Врагов моих злобных она укротит,

Обымет их ужас, покроет их стыд,

И вспять обратятся позорно

Кто зла мне желают упорно.

А кто к Тебе чистой стремятся душой

И ждут от Тебя лишь спасенья,

Те радостью все засияют святой,

Тебе воздавая хваленье.

О Боже! Я стражду, я нищ и убог,

Не медли помочь мне в дни бед и тревог,

Свое окажи попеченье

В защиту мою и спасенье.

Кто взорами смотрит участья

На муки и слезы людей,

Тот сам в день лютого несчастья

Защиту найдет от скорбей,

Всевышний его не оставит,

Утешит, ободрит, спасет,

От вражьих наветов избавит

И счастие в жизни пошлет.

Во время болезни смертельной

Заботливым будет врачом,

С любовью своей безпредельной

Сам будет пещися о нем.

Когда меня недуг жестокий

К постели моей приковал,

Возвел я к Всевышнему око

И благость Его умолял:

«О, Господи, дай мне прощенье,

В чем я согрешил пред Тобой,

Пошли мне с небес исцеленье,

Ты, силы источник живой.

Враги помышляют злорадно