Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Сравн. Иоанн. 10, 1 — 17.

Слав. снабдю , по гр. φυλάξω.

Ὑ μεῖς— слав. вы .

Слав. дондеже изгнасте я вон соотв. ἕ ως οὗ ἐξώσατε αὐτὰ ἔξω— XII, лук. спп., компл. изд., вульг. и евр. т., в алекс., ват., text. recept. нет.

Слав. между овчатем и овчатем соотв. ἀναμέσον προβάτου καὶ προβάτου— в лук. спп., в др. нет.

Оскобл. слав. Той упокоит я соотв. αὐτὸς ἀναπαύσει αὐτούς— в 23, 62, 147, без αὐτὸς— в лук. спп., а в алекс. и др. нет.

Слав. раб Мой соотв. ὀ δούλος Μου— в лук. и компл., в др. нет.

"Кто это раб Божий Давид? Не ясно-ли, что Владыка Христос, от семени Давида родившийся по плоти, зрак раба приимший (Филип. 2:6–7)… и мир наш" (Еф. 2:14), говорит бл. Феодорит вь объяснении 23–25 стт. Слав. упокоит ἀναπαύσειочень точно соотв. Матф. 11:28 — упокою — ἀναπαύσω.

Слав. благословение соотв. εὐλογίαν— в лук. спп. в др. нет.

Слав. во время свое соотв. ἐν καιρῷ αὐτου— в лук. спп., в др. нет.

Ἰ σχύν— букв. слав. силу ; по рус. син. пер. уклоняемся от буквы.

Т. е. Семя , дарующее мир человечеству, возвещаемое у Ис. 11:1–2 и изъясняемое в ев. Иоанна (15, 1. 5). Феодорит.

Слав. не будут ктому малы числом на земли соотв. гр. т. в лук. спп., в др. нет.

Об исполнении пророчества 34 главы говорит Ап. Петр. 1 Петра 2:25.

На горе Сеир издавна поселились Идумеи (Быт. 36гл.), всегда враждебно относившиеся к Иудеям.

Ἐπεκάθισας— слав. приседела ; вульгарно можно бы перевести: "подсиживала".

Т. е. во время погибели их при Навуходоносоре, в наказание "за неправду предо Мною". Феодорит. Срав. Пс. 136:7.

Букв. согрешила на кровь.

Слав. кровь возненавидела еси и кровь ижденет тя соотв. гр. т. в компл. изд., в др. гр. нет, в евр. и вульг. есть. "Поелику ты вела брань с (единокровными) родами своими, т. е. Иудеями, то по справедливости и он, т. е. Иудейский народ, воздвигнет на тебя брань, и в сродниках, которых ты ненавидела, Я возставлю тебе врагов". Феодорит.

Оскобл. слав. и приходяща и уходяща соотв. ἀπαραπορευόμενον καὶ ἀναστρέφοντα— в лук. спп., в др. нет, в евр. и вульг. есть.

Αἰώνιονслав. во век .

Иудейское и Израильское царства.

Иудеи.

Слав. зват. пад. горы соотв. в вульг. montes и евр. т., а по гр. дат. пад.

Слав. быти вам погубленным соотв. του γενέσθαι εἰς ἀφανισμὸνв лук. спп., в др. нет.

И взыдосте и бысте поношением уст.

Εἰ μὴслав. аще не опускаем.

Оскобл. слав. от всего сердца соотв. ἐξὅ λης καρδίαςлук. спп., в алекс. и др. нет.

Ἀτιμάσαντες ψυχὰς— букв. обезчестивше души , пользуемся рус. син. переводом.

Προνομη— грабежем военным, фуражировкой, слав. повоеванием .

Приговор на враждебные вам языческие народы. Феодорит.

В 2–7 ст. все стихи начинаются однообразно: по евр. לכן, по гр. διὰ τοῦτο, для благозвучия пользуемся рус. син. переводом и его вариациями.

Слав. сия глаголет Адонаи Господь соотв. гр. т. в лук. спп., в др. нет, в евр. и вульг. есть.

Т. е. из Вавилонского плена.

Καταργαθήσεσθε καὶ σπαρήσεστε— страд. залог, а по слав. действ. возделаете и насеете — не соотв. ни контексту, ни оригиналам: евр., гр. и лат. т., явно ошибочен, а потому уклоняемся.

Слав. пустыни соотв. αἱ ἔρημοι— в XII и лук. спп., а в алекс. и др. αἱ ἐρημωμέναι— опустошенные (т. е. города — αἱ πόλεις).

Слав. и умножатся и возрастут соотв. καὶ πληθυνθήσονται αὐξηθήσονται— в компл., вульг., евр. т… с перестановкой: возрастут и умножатся — в лук. спп., в алекс. и др. гр. нет.

В 11–12 стт. пророк попеременно обращается: то к горам, как месту жительства Евреев, то к самим обитателям их — сынам Израилевым.

Γεννήσω— слав. нарожду .