Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Слав. ниже возможет избавитися соотв. в вульг. nec salvari se pulet, по гр. μὴ ἀνασοζέσθω— не спасется.

Слав. на полунощь соотв. ἐπὶ βορρᾶ ν, ad aquilonem, переводим и пунктируем по рус. синод. переводу, в соотв. и гр. тексту, только яснее по мысли, чем в слав. пер.

Слав. река соотв. ποταμὸς— 229, в XII, mg и у Фильда: ποταμῶν, я в text. recept., ват., алекс. и др. нет.

Слав. восколеблются воды его соотв. ἐσταράσσεται κύματα αὐτῆς— у Фильда, в XII, mg, alex. char. min., а в др. нет.

По гр. καὶ, лат. autem, в рус. синод. ибо , в слав. почему-то опущено.

Слав. ритину см. 4 прим. к 8, 22.

Слав. зват. падеж дево, дщи соотв. вульг. virgo filia, а погр. дат. пад. τῇ παρφένῳ θυγατρὶ— для девы, дочери.

Слав. цельбы соотв. в вульг. sanitas, по гр. ὠ φέλεια— польза.

В гр. спп. σουздесь очень уместно, напрасно по слав. опущено.

Слав. сретеся соотв. в вульг. impegit — столкнулся, по греч. нет.

Т. е. Вавилон и Египет сразились и пали при Кархамисе.

Слав. слово соотв. λό γοςв 88, XII, mg, в вульг. verbum, в др. гр. спп. ἃ.

Слав. име приити соотв. в вульг. venturus eset, по гр. ἐλφεῖνили περὶ τοῦ ἐλφεῖνлук. спп. — о приходе.

Соотв. слав. возвестите Египту нет в алекс., ват., text. recept.: а есть ἀναγγεί λατε εἰς Αἰγύπτον— компл., чаще: ἐn Αἰγύπτῳ — лук. спп., alex. char. min.

Слав. разгласите соотв. ἀναγγεί λατε— ват., алекс., text. recept:.; а у Фильда и в компл. ἀκουστὸν ποιή σατε— сделайте известным.

Σμί λακά σουот σμί λαξ— вьющееся растение, плющ, под коим иносказательно разумеются соседния страны и мелкия племена, бывшия под защитою Египта. Слав. пер. яже окрест тебе суть соотв. в вульг. quae per circuitum tuum sunt, перевод пояснительный.

Слав. от тебе соотв. ἀπό σου— в ват., text. recept, а в алекс., син., XII нет.

Апис — телец, считавшийся воплощением египетского божества.

Παρέλυσεν— отвязал; лат. subvertitслав. разруши .

Πλῆθος— слав. множество . Значит также: толпа, куча, народ.

Ἑ λληνικῆς— по евр. היוגה— губительного.

Καλέσατε τὸ ὄνομα, т. е. зовите на помощь, взывайте к нему, кричите громко, и т. п.

Слав. смятение преведе время , соотн. вульг. tumultum adduxit tempus: по греч. Σαὼ ν Ἐσβὴ Ἐμωὴδ— без перевода еврейския слова оставлены, которыя нынешние толковники переводят так: "смущение: пропущено время!" и понимают так: по причине смущения и растерянности в Египетских войсках и военачальниках пропущено нужное для нападения время (Якимов). А некоторые толковники видят в этом загадочном выражении даже намек на значение имени фараона Офри (44, 30): его погибель будет соответствовать его имени ( Kautzch . Heil. Schrift. Tüb. 1909 г. 701 s.)

Слав. Фавор соотв. ὁ Θαβὼ ρв лук. спп., у Θеодорита и в компл. изд., а обычно Ἰ ταβύριον.

Т. е. несомненно Навуходоносор придет в Египетскую землю.

Σκεύη ἀποικισμου— слав. сосуды пленения . Пользуемся более ясным рус. синод. переводом.

Κληθή σεται οὐαὶ— т. е. в знак того, что постигнут его бедствия и горе. Θеодор.

Слав. оскобл. избранна соотв. в 22, 36, 48, 96 минуск. спп. καλὴ, в др. нет, в вульг. elegans.

Слав. живущии соотв. в вульг. qui versabantur, по гр. нет.

Слав. не могоша стати соотв. в вульг. nec stare potuerunt, а по гр. οὐκ ἔστησαν— не устояли.

Слав. их соотв. в вульг. eorum, по гр. нет.

Слав. с силою соотв. в вульг. cum exercitu, по гр. ἐν ἄμμῳ — в песке, может быть враги многочисленны будут, как песок морской (ср. Быт. 13:16).

Вражеское войско.

Ея , т. е. дочери Египта. Под Аммоном, сыном Египетской земли, толковники здесь разумеют Верхне‑Египетское божество, называвшееся Аммоном. Яким.

Слав. поживут соотв. κατοικισθή σεταιв text. recept., κατασκηνώ σει— в XII, mg, а у Фильда, в alex. char. min. ἠ ρεμή σει— будет спокоен; в ват. и алекс. (по Свиту и Баберу) нет 26 стиха.

Слав. спасена сотворю соотв. в вульг. salvum facio, а по гр. σώ ζω— в алекс., син., XII; или σώ ζων— в ват.