Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ὁ ράμασι— видениями, напр. купины (Исх. 3:3), таинственного столпа огненного и облачнаго; откровениями Синайскими, и т. п.

Оскобл. слав. творити соотв. гр. ποιεῖν— у Фильда и в XII, mg; а в алекс., ват., text. recept. и др. нет.

Слав. буд. вр. предастся не соотв. ни гр. ἐδό θη, ни лат. data sit — прош. вр., а потому уклоняемся от слав. пер.

Слав. его соотв. гр. αὐτὴνв XII, минуск. спп., а обычно: τὴν πό λιν ταύτην— город сей.

Παρώ ργισαν(у Фильда) или παραπικραί νουσιν— в компл., по слав. подвизают Мя на гнев , кажется, перифраз. В авторит. спп. (ал., ват., син.) нет второй половины стиха с "сыновья Израилевы".

Слав. яко соотв. по гр. ὧ ν.

Слав. вельможи соотв. в XII, лук. и исих. спп., альд. изд. μεγιστᾶ νες, а в алекс., ват., лат. и евр. спп. нет его.

Ἐν ἀκαθαρσί αις— букв. слав. в нечистотах .

Разумеются идолы и принадлежности служения их, находившияся в Солом. храме. Ср. Иез. 8гл.

В греч. спп. добавлено βασιλει— царю. В слав., вульг. и евр. нет этого добавления, и мы его опускаем. О долине сына Енномова см. 2, 23. 7, 32. 19, 2. 6.

Слав. мором соотв. гр. λοιμῷ— в компл., в вульг. peste, а обычно по гр. ἀποστολῇ — высылкою или удалением в плен.

Πεποιθό τας— слав. во уповании .

Гр. μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν— букв. не обращусь назад от них. Следуем рус. синод. пер.

Ἐν πί στει— букв. с верою.

Ἐν… καρδί α Μου… ἐν… ψυχῇ Μου— букв. во всем сердце Моем и во всей душе Моей. Пользуемся рус. синод. переводом.

По изъяснению бл. Θеодорита 2‑е л. ед. ч. глаголов: впишешь… запечатаешь… нужно понимать 3-м лицем мн. ч. впишут, запечатают, т. е. будущие покупатели Иудейской земли.

Слав. польных соотв. гр. σεφηλὰ— без дерев. евр. сл. שׁפּ להнизменныя места Иудеи.

Слав. Нагев без перевода гр. Ναγὲβевр. נגב— юг.

Т. е. лишен свободы, заключен; в рус. синод. пер. содержался . См. 6 прим. к 20, 2.

Слав. наполню соотв. πληρώ σωв 33, 49, 88,100, 228 и альд., а обычно: πληρῶσαι— наполнить.

С гр. букв. наведу на них срощение ( συνούλωσιν) раны и исцеление.

Πί στιν— непоколебимую веру в Бога и людей, как источник всякого благополучия.

Слав. милостив буду неправдам соотв. в вульг. propitious ero iniquitates, а с гр. не вспомню о грехах.

В гр. спп. доб. ὣ νἤ μαρτον— коими согрешили; по слав. нет.

Ἔ σται— един. ч. к ἀποικί α— в 7 ст. — переселение; там мы перевели множ. ч.: переселенные; а потому и здесь множ. ч. переводим.

От зависти.

Слав. от нет соотв. в гр. и лат. спп.

Богослужебный гимн — псалом. Пс. 99:5. 135. 1 Пар. 16:8 10.

Срав. 30, 18–19.

Слав. все соотв. гр. πᾶ σαν— в ват. и text. recept., а в алекс. переселение всей земли — πάσις τη γῆς.

Κοιταζό ντων— покоющих на ночлеге, по слав. пасущих .

См. 32, 44.

Т. е. пастуха, заботливо оберегающого свой скот от зверей и воров. Еванг. Иоанн. 10, 3.

С 14–26 стт., по Свиту и Баберу, нет в ват. и алекс. спп.; у Гольмеза в alex. char. min. есть, у Фильда есть и в XII, mg, компл. В text. recept. нет, у Вигуру есть, но оскоблено и заимствовано, кажется, из компл. изд., у Тишендорфа нет, у Фильда взято из alex. char. min. В виду этого, вариантов не будем приводить, а только, где слав. совершенно уклоняется от гр. спп., отметим. Слав. точно не следует ни компл., ни алекс. — фильд. спп.

Ἀναστή σω— возставлю. Пользуемся рус. синод. переводом.

Слав. произрастити сотворю соотв. в компл. βλαστῆσαι ποιή σω, у Фильда ἀνατελῶ.

Т. е. Отрасль Праведную.

В 15–16 стт. разумеется Иисус Христос. См. 23, 5–6.

В гр. спп. стоит: φυμιῶνили φυμῶν, φυῶνвозносящий, по слав. опущено.

Слав. рабы соотв. по гр. τούς λοιτουργοῦνταςили λοιτουργῶν, в вульг. ministris.

Вероятно Халдеи.