Климент Римский - Послания о девстве

За симъ здравствуйте въ Господе все святые. Миръ и радость да будетъ съ вами отъ Бога Отца, чрезъ Іисуса Христа, Господа нашего. Аминь.

Печатается по изданiю: Два окружныя посланія св. Климента Римскаго о девстве, или къ девственникамъ и девственницамъ.// Журналъ «Труды Кiевской Духовной Академiи». — 1869 г. — Май. — С. 215–227.

Бонифацій Финетти: и будешь мыслить доброе.

Финетти: что я говорю.

Финетти: отрицаетъ, отвергаетъ.

Финетти: все украшеніе и попеченіе.

Финетти: и такъ ты ходя…

Это свободный перифразъ словъ: раститеся и множитеся.

Финетти: потому что онъ больше будетъ сыновъ и дщерей… Вообще же мысль св. отца выражена здесь не совсемъ ясно.

Буквально: чрезъ слушаніе словъ своихъ.

Финетти: будетъ ходить, или жить.

Финетти: можетъ быть, Девы.

Финетти: былъ посланникомъ (legatus) идущимъ и проч.

Переведено по поправке Финетти, а по переводу Ветштейна: «чтобы никто не насмехался надъ ближнимъ своимъ».

2 Тим. 2, 15: право правяща слово истины — по греч. тексту. ὀρϑοτομοῦντα — праворежуща слово истины; по Вульгате: recte tractantem слово истины.

Тамъ же: делателя непостыдна — по гречески: ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον; по латыни: operarium inconfusibilem, т. е. такого делателя, который не стыдится своего деланія.

Salutent dextram nostram involutam vestibus. Переводимъ буквально, хотя приветствуютъ нашу десницу — выраженіе неупотребительное и несколько странное. Должно быть, это приветствіе состояло не въ целованіи десницы, а въ пожатіи рукъ, потому что, какъ сейчасъ сказано, и женщины окутывали свои руки.

Финетти: въ смиреніиі — in humilitate.

Финетти: нечистоты.

Финетти: у насъ и у васъ.

И здесь мысль св. отца выражена не совсемъ ясно и сбивчиво.

Переведено по поправке Финетти; а по переводу Ветштейна: были проданы — venditi sunt.

Финетти: посмотримъ, бывалъ ли кто изъ святыхъ часто съ девами и проч.

Переведено по поправке Финетти; а у Ветштейна — intelligamus.

Финетти: которые обращались такъ же, какъ и они (т. е. какъ Моисей и Ааронъ).