Вадим Лившиц - Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

30И если правая рука твоя рука соблазняет тебя, отсеки еω и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всω тело твоω было ввержено в геенну.

31Сказано также, что если возьмωт человек жену и войдωт к ней, то если не понравится она ему, то пусть напишет ей разводное письмо.(Второз. 24:1)

32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеянiя, тот подаωт ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведωнной, тот прелюбодействует.

33Еще слышали вы, что сказано древними: «Не клянись ложно Именем Моим, чтобы не бесчестить Имя Г-оспода твоего»; («Если дашь обет Г-осподу, Б-огу твоему, не замедли исполнить его»).(Лев. 19:12; Второз. 23:21)

34А Я говорю вам: не клянись вовсе:ни небом, потому что оно престол Б-ожiй;

35Ни землωю, потому что она подножiе ног Его; ни Городом мира, потому что он город великого Царя;

36Ни головой твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

37Но да будет слово ваше «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от неприязни вашей.

38Вы слышали, что сказано: «Глаз за глаз, зуб за зуб».(Исх. 21:24)

39А Я говорю вам: не противься злу. Но кто ударит 31 тебя в правую щωку твою, обрати к нему и другую;

40И кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

41 И кто принудит тебя идти с ним на одно поприще, иди с ним на два.

42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

43Вы слышали, что сказано: «Люби искреннего своего, как самого себя, и не оставайся равнодушным к крови ближнего твоего».(Лев. 19:17–18)

44А Я говорю вам:

любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

45Да будете сынами Отца вашего Небесного, который есмь на небесах, и солнцем сияет на благих и злых, и льωт дождь на праведных и неправедных.

46Ибо если вы будете любить любящих Вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари 31а?

47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

48Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

1Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

2Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в Домах собрания и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

3У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

4чтобы милостыня твоя была в тайне; и Отец твой, видящiй тайное, воздаст тебе явно.

5И когда молишься, не будь как лицемеры, которые любят в Домах собрания и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

6Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь свою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящiй тайное, воздаст тебе явно.

7А молясь, не говори лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословiи своωм будут услышаны;

8не уподобляйся им, ибо знает Отец ваш, в чωм вы имеете нужду, прежде вашего прошенiя у Него.

9Молитесь же так: «Отче наш, Сущiй 32н а небесах! Да святится Имя Твоω;

10Да прiйдωт Царствiе Твоω; да будет воля Твоя как на небесах, так и на земле;

11хлеб наш насущный дай нам на сей день;

12и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

13и не введи нас в напасти, но избави нас от злого. Ибо Твоω есмь царство, и сила, и слава вовеки. Аминь».

14Ибо если вы будете прощать людям согрешенiя их, то простит и вам Отец ваш Небесный, 15а если не будете прощать людям согрешенiя их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

16Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

17А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоω,

18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но перед Отцом твоим, Который втайне;

и Отец твой, видящiй тайное, воздаст тебе явно.

19 Не собирайте себе сокровищ на земле,где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

20 Но собирайте себе сокровища на небе,где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,