Вадим Лившиц - Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

13Когда же они отошли, вот Ангел Г-осподень является во сне Йосэфу и говорит: «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ордос хочет искать Младенца, чтобы погубить его».

14Он встал, взял Младенца и Матерь его ночью и пошωл в Египет.

15И там был до смерти Ордоса, да сбудется речωнное Г-осподом через пророка Ошэйа, который говорит: «Когда Исраэль был ребенком, Я полюбил его, и позвал Я из Египта сына Моего».(Осiя 11:1)

16Когда Ордос, увидев себя поруганным волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Доме хлеба и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.10

17Тогда сбылось речωнное через пророка Йирмейу, который говорит:

18 «Так сказал Г-осподь: слышится голос в Раме, вопль (и) горькое рыданiе: Рахель оплакивает сыновей своих; и не хочет она утешиться из-за детей своих, ибо не стало их».(Iерем 31:15) 19По смерти же Ордоса вот Ангел Г-осподень во сне является Йосэфу в Египте

20и говорит: «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в эрец 11Исраэль, ибо умерли искавшiе души Младенца».

21Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришωл в эрец Исраэль.

22Услышав же, что Арклос царствует в Йеудее вместо Ордоса, отца своего, убоялся туда идти; но получив во сне откровенiе, пошωл в пределы Галилеи 12

23и, придя, обосновался в городе, называемом Нецарет 13, да сбудется речωнное через пророков (Суд. 13:5), что Он Нацри прозовωтся.

1В те дни приходит Йоханан 14Окунатель 15и проповедует в пустыне Йеудейской.

2И говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царствiе Небесное,

3ибо он тот (Йоханан), о котором сказал пророк Ишайа: «Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Г-оспода, ровняйте в Араве путь Б-огу нашему».(Исаiя 40:3)

4Сам же Йоханан имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на пояснице своей, а пищею его были (кошерная)16 саранча и дикiй мωд.

5Тогда Город мира, и вся Йеудея, и вся окрестность Йардена 17выходила к нему.

6И окуналась от него в Йардене, исповедуя грехи свои.

7Увидев же Йоханан многих из «толкователей»18 и «праведных»19, идущих к нему окунаться, говорил им: «Отродiе змiя-искусителя! Кто внушил вам бежать от будущего гнева?

8Сотворите же плод, достойный покаянiя,

9и не начинайте говорить в себе: «Отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Б-ог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

10Уже и секира при корне деревьев лежит: всякое дерево, не приносящее плода добра, срубают и бросают в огонь.

11Я окунаю вас в воду покаянiя, но Идущiй за мною сильнее меня; Я недостоин понести обувь Его; Он окунωт вас во Дух Святой и Огонь (Благодатный);

12Лопата Его (которой веют хлеб) в руке Его, и Он очистит поле Своω и соберωт пшеницу Свою в житницу, а солому сожжωт огнωм неугасимым».

13Тогда приходит Спас из Галилеи на Йарден к Йоханану окунаться от него.

14Йоханан же удерживал Его, говоря: «Мне надобно окунаться от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?» 15Но Спас ответил ему: «Оставь здесь, ибо так нам надлежит исполнить всякую правду». Тогда (Йоханан) допускает его.

16И, окунувшись, Спас тотчас вышел из воды, и вот отверзлись Ему небеса, и увидел (Йоханан) Духа Б-ожiя, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

17И вот глас с небес, глаголющiй: «Сей есмь Сын Мой возлюбленный, о Нωм же Моω благоволенiе».

1Тогда Спас возведωн был Духом в пустыню для искушенiя от Сатана 20,

2и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

3И приступил к Нему искуситель, говоря: «Если Ты Сын Б-ожiй, скажи, чтобы сiи камни сделались хлебами».

4Он же ответил ему: «Написано: «Что не одним лишь хлебом живωт человек, но всем, что исходит из уст Б-ога».(Второз. 8:3)

5Потом берωт Его Сатан в Святой город и поставляет Его на крыле Храма,

6и говорит: «Если ты Сын Б-ожiй, бросься вниз, ибо написано: «Ибо ангелам Своим заповедовал Он о Тебе ― охранять Тебя на всех путях твоих. На руках они будут нести Тебя, чтобы не споткнулась о камень нога Твоя».(Псал. 90:11–12)

7Спас сказал ему: «Написано также: «Не искушайте Г-оспода, Б-ога вашего».(Второз. 6:16) 8Опять берωт Его Сатан на весьма высокую гору, и показывает Ему все царства мiра и славу их, 9и говорит Ему: «Всω это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне».

10Тогда Спас говорит ему: «Следуй за мною, Сатан, ибо написано: «Г-оспода, Б-ога твоего, бойся и ему служи».(Второз. 6: 13)

11Тогда оставляет Его Сатан, и вот Ангелы приступили и служили Ему.