Кристиан Тролль - Вопросы мусульман - ответы христиан

Кристиан Тролль

ВОПРОСЫ МУСУЛЬМАН ОТВЕТЫ ХРИСТИАН

Под редакцией диакона Августина Соколовски

Издание подготовлено ЦЕНТРОМ св. КЛИМЕНТА Общение и диалог культур

ftVAVil

fiViVàV

bVtV

VAV

ГМ

ш

■ UNfVCaSITAS

University of Fribourg in Switzerland Institute for Ecumenical Studies

ДУХ I Л1ТЕРА

В предлагаемой вниманию читателей книге «Вопросы мусульман - ответы христиан» последовательно рассматриваются основные христианские и мусульманские вероучительные и практические истины в их диалогическом сопоставлении. Изложенное простым и доступным языком, рассуждение автора основывается на его многолетнем опыте преподавания и встречи с представителями мусульманской традиции. Книга состоит из двенадцати глав, в каждой из которых подробно излагаются основные составляющие христианской веры, подробно описывается мусульманская перспектива, раскрывается проблематика диалога и расхождения.

Автор книги - профессор Кристиан Тролль, один из ведущих современных специалистов и знатоков ислама, автор многочисленных публикаций, долгое время преподававший исламоведение и богословские дисциплины в различных странах, включая Турцию и Индию.

Книга предназначена широкому кругу читателей, и в особенности заинтересует богословов, политологов, социологов и всех тех, кто задается вопросами осмысления веры и постижения логики цивилизационных процессов.

Издатели:

Константин Сигов и Леонид Финберг

Перевод, редакция и контекстуализация : диакон Августин Соколовски

Подготовка текстов-. Алексей Сигов Корректура-. Наталия Аникеенко Компьютерна верстка-. Юрий Кореняк Художественное оформление-. Алексей Чекаль

Т719 Кристиан Тролль. Вопросы мусульман - ответы христиан. /Пер. с нем. - К.: Дух i aitepa, 2011. - 280 с.

УДК 27-284:28-1:2-677

ISBN 978-966-378-192-1

© ЦЕНТР св. КЛИМЕНТА

Содержание

3. КРЕСТ, ГРЕХ И ИСКУПЛЕНИЕ

6. Разнообразие христианской молитвы ... 169

11. МНОЖЕСТВО РЕЛИГИЙ И РЕЛИГИОЗНАЯ СВОБОДА

Предлагаемая вниманию читателей книга по-своему уникальна. Она является единственным в своем роде катехизисом (то есть излагающим основные веро- и нравоучительные истины трудом), адресатом которого является не только христианин и член Церкви, но и человек, вовсе не разделяющий христианские убеждения и даже противопоставляющий себя им. Книга адресована как христианам, так и мусульманам.

Распределенное по главам содержание книги охватывает весь спектр вопросов, возникающих у мусульман при общении с христианами и встрече с христианством, подробно раскрывает и подтверждает их с мусульманской точки зрения, а затем предлагает обоснованный христианский ответ, направленный на разъяснение неясного и подробное изложение тех особенностей христианского учения, которые вызывают недоумение спрашивающих. Получается, что христианство ставит перед собой задачу посмотреть на себя со стороны, посмотреть на себя глазами другого, с тем, чтобы в возникающем благодаря этому процессе последовательного самораскрытия изложить свое содержание простыми и одновременно убедительными словами.

Интересной особенностью этой книги является ее глубокая укорененность в опыте - опыте общения и диалога в повседневной жизни и в академической деятельности. Автор книги -профессор Кристиан Тролль (род. 1937), один из ведущих современных специалистов и знатоков ислама, монах и священник, человек, глубоко укорененный в западной церковной традиции. Профессор Тролль долгое время преподавал исламоведение и богословские дисциплины в различных странах, включая Турцию и Индию. Колоссальный опыт, собранный этим ученым, сочетается в предлагаемой вниманию читателей книге с простотой изложения и последовательной ясностью аргументации.

Еще в недалеком прошлом христианский и мусульманский миры были параллельными мирами в буквальном смысле этого слова, не вступая в общение и взаимное ознакомление, даже когда христиане и мусульмане сосуществовали рядом, как это имело место в Малой Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Современность же являет нам пример тесного взаимопроникновения культур и цивилизаций, когда представители разных континентов, носители различных религиозных традиций находятся в процессе постоянного общения и взаимного ознакомления. Именно этот факт определил методологию авторского рассуждения в книге.