Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

… обещание, данное чистой совестью Богу… — Возможны другие переводы: «залог чистой совести перед Богом», «обещание чистой совести Богу» и «просьба к Богу о чистой совести».

… подлежат суду… — Подвержены физической смерти, пришедшей в мир из‑за греха Адама.

… любовь покрывает множество грехов. — Вероятно, это значит, что: а) любящий человек прощает другим их проступки и недостатки; б) Бог прощает любящим их недостатки; в) любовь Бога прощает наши грехи. Некоторые рукописи заканчивают стих словами: «Теми Он хулится, а вами прославляется».

Под Божьими домочадцами имеются в виду христиане.

См. Притч 11:31.

См. Притч 3:34.

Сильва́н — см. прим. к 2 Кор 1:19.

… сестра… — Вероятно, имеется в виду римская церковь, хотя это может быть и жена Петра.

Вавилон — древняя столица Месопотамии, ярого врага Израиля в Ветхом Завете. В Новом Завете под Вавилоном понимается новый враг народа Божьего, Церкви — Римская империя и ее столица Рим.

… в телесной оболочке… — Дословно: «в шалаше, в палатке».

1:16–18Имеется в виду преображение Иисуса, см. Мф 17:1–5.

… День… — Т. е. День возвращения Господа.

… люди говорили то, что исходило от Бога… — В некоторых рукописях: «его изрекали святые Божьи».

… небесные силы… — Буквально: «славы»; здесь, вероятно, имеются в виду падшие ангелы.

… при свете дня… — Устраивать попойки или вечеринки днем считалось признаком полного нравственного разложения. Но возможно и понимание: «каждый день».

Прямым путем в Библии называется путь послушания Богу.

Валаа́м — этот языческий пророк стал прототипом лжеучителей, проповедующих ради собственной выгоды приспособленчество и компромиссы с языческой властью.

См. Притч 26:11.

… насмешники… — Имеются в виду люди, отвергающие Бога и Его заповеди.

… из воды и посредством воды… — Согласно Быт 1, мир возник из «бездны», т. е. из некоего первобытного океана. Бог создал мир, отделив твердь от воды.

… ими же… — Божьим словом и водой.

… признана виновной. — В рукописях много разночтений: «не будет обнаружена», «окажется разрушенной», «сгорит», «исчезнет».

… трудные для понимания… — Потому что могут быть ложно истолкованы, о чем говорил и сам апостол Павел (Рим 3:8).

… в День вечности. — То же, что «вовеки».

… ради имени Его. — Из‑за Него.

… помазание… — Вероятно, имеется в виду крещение и обретение Духа. См. Деян 10:47.

…Святого… — Вероятно, Иисуса Христа.

… Лжец? — Дьявол (греч. «клеветник»).

… грехи… — В некоторых рукописях: «наши грехи».

В позднейшей раввинистической литературе Каин назывался сыном Евы и дьявола.

… совесть… — Буквально: «сердце» (также в стт. 20, 21).

3:19, 20Вероятный смысл таков: «христианин не должен заниматься болезненным копанием в себе, потому что Бог знает о нас больше хорошего, чем мы сами». В старых переводах смысл противоположен: «если наша совесть уличает нас, то насколько больше уличит нас Бог, который знает о нас больше плохого, чем наша совесть».

… Иисуса… — В некоторых рукописях: «Иисуса (Христа), пришедшего облеченным в плоть».

5:7, 8В поздних рукописях другое чтение: «Ведь есть три свидетеля на небе: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое — одно. И есть три свидетеля на земле: дух, вода и кровь. И эти трое свидетельствуют об одном».

… Рожденный Богом оберегает его… — Возможны другие переводы: «рожденный Богом (христианин) оберегает себя» и «кто рожден Богом, того оберегает Бог».

… Старейшины… — Греческое слово значит также «старый человек, старик».

… Госпоже, что избрана Богом… — Скорее всего, имеется в виду церковь, хотя это может быть и какая‑то христианка.