Библия. Современный русский перевод. Пятикнижие Моисея.

10:16Обрезанное сердце — метафора (сердце, угодное Богу).

12:12…у него… нет своего надела и доли . — О социальном положении левитов см. 18:1–2.

14:1Обычай наносить себе порезы и обривать голову во время траура засвидетельствован в пророческих текстах (Иер 16:6; Иез 7:18; Ам 8:10). В Лев 21:5 такой обычай запрещается для священников. В Лев 19:27 этот запрет распространяется на всех израильтян.

14:12–18 Большинство птиц из этого списка — либо хищные, либо питаются падалью. Многие из них не поддаются точной зоологической идентификации — и мы даем предположительные переводы.

16:9–12 В Исх 23:16 этот праздник назван праздником Жатвы, а в Исх 34:22 — как и здесь, праздником Недель.

16:13–15…праздник Шалашей… — В Исх 23:16 и 34:22 он назван праздником Сбора Плодов.

19:1-10 Кровная месть считалась обязанностью родственников убитого независимо от того, было ли убийство преднамеренным или нет. Библейское уголовное право карает лишь за умышленное убийство и предписывает выделить особые города-убежища, в которых человек, совершивший неумышленное убийство, может найти убежище от кровной мести.

19:10…невинная кровь… — Совершивший неумышленное убийство невиновен. Если он станет жертвой кровной мести, то на всю общину падет вина за смерть невинного человека.

19:13Снимите с Израиля эту вину… — Умышленное убийство порождает коллективную ответственность и вину всей общины; она может быть снята только казнью преступника. Ср. 21:1-9.

19:14Не сдвигай межу ближнего… — Т. е. не изменяй границу между своим полем и полем соседа.

23:17Посвященные — этот термин обозначал адептов каких-то культов, отвергнутых в Библии.

24:6Муку не заготавливали впрок, поскольку она хранится хуже, чем зерно, а намалывали в каждой семье, ручными жерновами, непосредственно перед выпечкой хлеба. Поэтому остаться хотя бы на день без ручных жерновов, означало остаться без хлеба.

26:14…не отдавал ее мертвому . — Видимо, речь идет о культе предков.

29:15Это договор… и с теми, кого нет с нами ныне . — Т. е. и с будущими поколениями еврейского народа. См. в 5:3 аналогичную формулу относительно договора на Хориве.

32:14…башанского… — Т. е. из Башана — горной страны к востоку от озера Киннерет, богатой лесами и пастбищами.

32:15Иешурун — редкое поэтическое именование еврейского народа (только 32:15; 33:5, 26; Ис 44:2).

32:16…мерзостями… — Частое в Библии обозначение идолов.

32:33Вино часто выступает в Ветхом Завете как символ горя и испытаний.