Роберт Ладлэм - Дорога в Омаху

Подражатель (ит.).

Бухта — здесь: круг сложенного чего-либо (каната, веревки) витком.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю борта.

Оксфордская рубашка — рубашка из сетчатой ткани.

Забавные люди (лат.).

Тьерра-дель-Фуэго — группа островов у берегов Южной Америки, отделены от материка Магеллановым проливом.

Управление (ит.).

Джеймс Хоффа — деятель профсоюзного движения.

Сонни Тафте — американская танцовщица.

Акрон — город на севере США.

Имеется в виду соглашение, заключенное в Мюнхене в сентябре 1938 года (у автора ошибочно указан 1939 год), премьер-министром Великобритании Н. Чемберленом, премьер-министром Франции Э. Даладье, А. Гитлером и Б. Муссолини. Соглашением предусматривалось отторжение от Чехословакии и передача Германии Судетской области, а также удовлетворение территориальных притязаний к Чехословакии со стороны правительств Венгрии и Польши. Заключение его предопределило захват Германией всей Чехословакии (в 1939 году) и способствовало развязыванию Второй мировой войны.

Барбекю — здесь: празднество, во время которого туши жарятся целиком.

Равель Морис (1875 — 1937) — французский композитор.

Сибелиус Ян (1865 — 1957) — финский композитор.

Табаско — спиртной напиток, настоянный на стручковом перце.

Плато Озарк — плоскогорье в США, на территории штатов Миссури, Арканзас и Оклахома.

Претор — здесь: представитель высшей судебной власти.

Иеху — слово, созданное Свифтом; в Америке им обозначают деревенщину, мужлана.

Панч и Джуди — персонажи английского народного кукольного театра.

Окичоби — озеро в США, на полуострове Флорида.

Пacaдeнa — город на Юго-Западе США, пригород Лос-Анджелеса.

Битва при Балже — под этим названием вошло в историю сражение с немецкими войсками, вторгшимися в результате предпринятого 16 декабря 1944 года контрнаступления на территорию на севере и востоке Бельгии, занятую до этого нашими союзниками по антигитлеровской коалиции.

Редакция нашей газеты не разделяет бесчувственной позиции «Дейли ньюс», использующей в своих заголовках унизительный этнический эпитет, как было это вчера. Мы — не краснокожие дикари! (ит.)