Роберт Ладлэм - Дорога в Омаху

Маса — обращение негров-рабов к своему хозяину.

Это — доверительно... Ясно вам? (исп.)

Румынский цыган (исп.).

Принципал — глава, хозяин.

Весьма рад, мадемуазель (фр.)

Монтгомери Бернард Лоу (1887 — 1976) — английский фельдмаршал, командовавший английской армией в Северной Африке.

Тобрук — порт в Ливии, выдержавший, осаду немецко-итальянских сил.

Элизиум — в греческой мифологии обитель блаженных, загробный мир для праведников; именуется также и Елисейскими полями.

Эль-Аламейн — место решающей битвы в Северной Африке, в результате которой немецко-итальянские войска потерпели поражение от английской армии (1942).

Бенгази — порт в Ливии, захваченный в 1942 году английскими войсками.

Фруассар Жан (ок. 1337 — после 1404) — французский хронист и поэт.

Холиншед Рафаэль (? — 1580) — английский хронист.

Тизи-Узу — город на севере Алжира.

Мешуга — сумасшедший (идиш).

Добро пожаловать (швед.).

Речь идет о том, что в случае захвата в плен они не будут считаться военнопленными и поэтому на них не станут распространяться международные конвенции о защите военнопленных.

Кататония — психическое расстройство с преобладанием неподвижности.

Феспид — греческий поэт, считается родоначальником драмы.

Ларри и Вив — английские актеры Лоуренс Оливье и Вивиен Ли.

Гук — презрительное прозвище американцев, данное азиатами, главным образом вьетнамцами.

Беллофонте Гарри — исполнитель ямайских народных песен.

Буквальный перевод этого слова — «красная птица» (англ.).

Сайпан — остров в группе Марианских островов, освобожден от японцев американскими войсками в июне — июле 1944 года.

«Большие ожидания», «Николас Никлби» — романы английского писателя Чарльза Диккенса.

Пеш — персик (фр.)

Оффшорные компании — компании, зарегистрированные в зонах (чаще всего — за рубежом) с льготным налоговым режимом; холдинговые компании — компании, владеющие контрольными пакетами акции других компаний.

Мистер Коки — букв.: мистер Нахал.

Шекель — денежная единица в Израиле.

Ликуд — блок правящих политических партии Израиля, образованный в 1973 году.

Моссад — служба внешней разведки Израиля.

Баккара — азартная карточная игра.

Мидас — царь Греции (738 — 696 гг. до н. э.). Согласно мифу, мог превращать в золото все, к чему прикасался.

Котильон — бальный танец французского происхождения.

Норт Оливер — американский проповедник.

Рубе — город в Северной Франции, у границы с Бельгией.

Имя «Маккензи Хаукинз» насчитывает в английском написании шестнадцать букв.

Имеется в виду Пентагон.

Галатея — в греческой мифологии статуя, оживленная Афродитой.

Касба — один из районов города Алжир, в колониальный период — «туземная» часть этого населенного пункта.

Мире Италии.

Автор явно подтрунивает над старым воякой, путающим имена Буонаротти Микеланджело и Леонардо да Винчи.

Начало фразы «Vox populi — vox dei» — «Глас народа — глас Божий» (лат.).

Морфей — в древнегреческой мифологии бог сна и сновидении.

Понимаете по-итальянски? (ит.)

Немного! (ит.)

Фингер — палец (нем.).

Безумие, безумие, безумие (ит.).

Гай Берджесс — английский дипломат, перебежавший в СССР в 1951 году.

Брисбен — портовый город в Австралии, административный центр штата Квинсленд.

Иессей — согласно Библии, отец Давида, правителя Израильско-Иудейского государства в конце XI века — ок. 950 г. до н. э.

Послевоенные фильмы и игравшие в них киноактеры, получившие большую известность.