Нацуме Сосекі - Ваш покірний слуга кіт

В одному з віршів китайського поета Ду Фу (712–770) є такі рядки: «Махне рукою — хмари набіжать, долоню догори поверне — дощ піде»

Персонаж твору «Сартор Резартус» англійського філософа Томаса Карлейла

Тан — міра довжини для тканин, 10,6 м

Ця приказка має ще інший зміст: «Без гроша не помандруєш»

Івамі Дзютаро — герой японських легенд

Хе Танней — персонаж п’єси японського драматурга Тікамацу Мондзаемона

Мін — китайська династія (1368–1644). Йосіцуне жив за два століття до першого імператора з династії Мін

Темпура — риба, засмажена в тісті

«Старовинні пісні Фруніккурата Сідонського»

Оматі Кейґецу (1869–1925) — японський критик і літературознавець

Тут суфікс «тян» має не пестливий, а зневажливий зміст

Дзорі — солом’яні сандалії

Нюйва — китайська богиня; за міфом, вона лагодила розбите небесне склепіння

Гелен (129–199) — особистий лікар римського імператора Марка Авеля; Парацельс (1493–1541) — німецький натурфілософ; Бянь Цяо (? -?) — знаменитий лікар епохи Воюючих царств у Китаї (403–221 рр. до н.е.)

Камонамбан — локшина з качиним м’ясом і цибулею

Суґамо — лікарня для душевнохворих у Токіо

Чжан Фей — один з героїв китайської повісті XIV століття «Три царства»

«Цзо-чжуань» — китайський літопис V–IV ст… джо н.е.

Сасаяма — гірська курортна місцевість

Лю Цзунюань (773–819), Хань Туйчжі (768–814) — відомі китайські літератори часів Танської династії (618–907)

Мається на увазі закон про щеплення проти віспи

Ґеґеньтaн — настій коріння пуерарії

Темпосен — дрібна овальна монета з квадратним отвором посередині

Рі — міра довжини, близько чотирьох кілометрів

Отасан — персонаж із середньовічного фарсу

Сін ран, Нітірен — засновники двох однойменних буддійських сект

Оно-но Коматі — славетна поетеса ХІ ст… за переказами була красунею

Мається на увазі Реставрацію Мейдзі

Кусунокі Масасіґе — полководець середньовічної Японії

Епоха Кемму — 1334–1336 рр.

Тендо Кохей — Небесна Справедливість

Слова з п’єси театру «Но»

Ґенроку — період японської історії (1688–1704)

Суґороку — гра, в якій, кидаючи кісточки, пересувають фігури

Суґавара Мітідзане — каліграф, учений і поет ІХ століття

Дзідзо — буддійське божество, охоронець дітей і подорожніх

Івасакі Коята (1879–1945) — засновник концерну Міцубісі

Фуросікі — барвиста хустина, в якій японці носять речі

Сіно й Кобунґо- персонажі одного з романів Бакіна

Тімі — казкове лісове страховисько з людською головою на тулубі дикого кабана

«Йоміурі» — центральна японська газета

Ґо — японська гра типу шашкової

Ти бачив такого? (англ.)

Кеймаса — персонаж однієї з драм Тікамацу Мондзаемона; Нацуме Сосекі цитує його передсмертні слова

«Чуци» — збірка творів Цюй Юаня, китайського письменника епохи Воюючих царств (403–221 рр. до н.е.), та його учнів. Стародавня хроніка розповідає, що він збожеволів і втопився

Тьо — міра довжини, приблизно 109 м

Табі-суґороку — гра, коли, кидаючи кісточки на дошку, пересувають фігури лише після того, як намалюють, скажімо, одну з п’ятдесяти трьох станцій на старовинному тракті Хоккайдо

Що ж таке жінка, як не ворог дружби (лат.)

Йосіцуне Кадзаюкі — герой п’єси театру «Но» під назвою «Атакá»

Масаока Сікі (1867–1902) — відомий японський поет у жанрі «хайку» і «танка», друг Нацуме Сосекі

Автор натякає на один з епізодів у п’єсі «Кого» театру «Но»: коханка імператора виказала себе грою на кото