Нацуме Сосекі - Ваш покірний слуга кіт

Секта Дзен — одна з буддійських сект

Дайто Кокусі (1282–1337) — посмертне ім’я Сюхо Мьотьо, ченця буддійської секти Ріндзай, яка вважається відгалуженням секти Дзен

Он — китайське читання ієрогліфа

«Золотий демон» — роман японського письменника Одзакі Койо (1867–1903). Омія — героїня цього роману

«Кухонна дошка з Ґьотоку» — вираз, що означає неотесану людину

Токонома — ніша у стіні з поличками, куди ставлять букети квітів, вішають японську картину або ієрогліфічний напис

Бері Пейн (1864–1928) — англійський письменник-гуморист

Сяку — міра довжини, 30,3 см

Ґета — японське дерев’яне взуття на підставках

Вільям Джеймс (1842–1910) — англійський психолог і філософ

Куямоті — японські солодощі у вигляді кульок, зроблених з клейкого рису

Тан — міра довжини, 10,6 м

Сетцу Дайдзьо (1836–1917) — славнозвісний актор театру «Кабукі». «Кабукі», як і «Но» — різновид японського класичного театру

Сямісен — японський триструнний музичний інструмент

Коло носа в’ється, а в руки не дається (англ.)

Дзабутон — подушечка для сидіння

Іхаї — дерев’яна табличка з посмертним іменем покіного, зберігається в божнику

Аміда (по-санскритському Амітабга) — буддійське божество

Сутра — буддійське священне писання

Хідарі Дзінґоро — напівлегендарний японський скульптор. Йому приписують створення скульптури сплячого кота, що міститься в усипальниці першого сьогуна Токуґава Іеясу в містечку Нікко

Стейнлен Теофіль (1859–1923) — видатний французький художник, відомий картинами жанрових сцен Парижа

Кібіданґо — просяні коржики

Теннен Кодзі — посмертне ім’я Йонеями Ясусабуро, голови буддійської секти храму Енґакудзі, приятеля Нацуме Сосекі

«Луньюй» — книга висловів Конфуція та його учнів

Ґудзен Додзі — Дитя Випадковості (яп.)

Мон — стародавня дрібна монета, одна десята сена

Дзен — низький обідній столик

Кьокутей Бакін (1767–1848) — японський письменник, автор дидактичних романів

Пенденніс — персонаж роману англійського письменника Теккерея «Історія Пенденніса»

«Беовульф» — англосаксонська епічна поема, в основу якої покладено перекази про врятування Данії від страшного дракона

Вільям Блекстон (1723–1780) — англійський юрист, автор «Коментарів до англійських законів»

«Видіння про Петра Плугатара» (1362) — алегорична поема англійського поета Вільяма Ленґоенда (1330–1400?)

Сун — міра довжини, 3,03 см

Едокко — мешканець Едо (старовинна назва Токіо) з діда-прадіда

По-японському «хана» — ніс, «ко» — закінчення жіночих імен

Таким вигуком звертаються судді до борців сумо, популярного виду боротьби в Японії, під час змагання

Хаґоромо — одежа з пташиного пір’я феї з п’єси театру «Но»

Біва — чотириструнний музичний інструмент

Сократ (436–338 рр. до н.е.) — видатний давньогрецький публіцист

Симоноїд (556?-469? рр… до н.е.) — давньогрецький поет

Тьоммаґе — стародавня чоловіча зачіска з вузлом волосся на тім’ї

Ідеться про глиняні статуетки, які виробляли в одному з районів Токіо — Імадо

Ніосама — буддійське божество, охоронець храму

Токоротен — желе, приготовлене з червоних водоростей

Бантя — зелений час низької якості. Далі в тексті гра слів: слово «бан», записане іншим ієрогліфом, означає «дикий», а «тя» — чай; отже, виходить — «дикий чай» (англ. savage tea)

У тексті гра слів: слово «мейтей», записане іншими ієрогліфами означає «сп’яніння»

Фусу ма — розсувна перегородка всередині японського будинку

Епоха Темпо — 1830–1844 рр

Ода Нобунаґа (1534–1582) — японський полководець періоду міжусобних феодальних війн у XVI ст.