Нацуме Сосекі - Ваш покірний слуга кіт

Утаї — пісня, виконувані речитативом під час вистав класичного театру «Но»

Тайра Мунеморі — персонаж однієї з п’єс театру «Но»

Андре дель Сарто (1486–1531) — італійський художник епохи Відродження

Цубо — міра площі, 3,3 кв.м.

Сен — грошова одиниця, одна сота єни — основної грошової одиниці Японії

Ніколас Ніклбі — персонаж роману Чарльза Діккенса «Життя і пригоди Ніколаса Ніклбі»

Едуард Гіббон (1737–1794) — англійський історик

Моті — рисовий колобок

Сан — звертання до старшого або рівного

Хаорі — коротке верхнє кімоно

Бу — міра довжини, 3,03 мм

Епоха Мейдзі — період новітньої японської історії (1868–1911)

Камабоко — страва з тушкованої перетертої риби

Цумуґі — шовкова тканина типу чесучі

Момокава Дзьоен (1832–1898) — відомий японський оповідач, який зібрав понад сорок оповідань про котів

Томас Ґрей (1716–1771) — англійський поет, представник сентименталізму, в 1747 р. написав «Оду на смерть улюбленого кота, що втопився в акваріумі з золотими рибками»

Охаті — діжечка для вареного рису

Дзоні — новорічна страва з рису й городини

Хасі — палички для їди

Епіктет (приблизно 50-138 рр.) — грецький філософ, представник пізнього стоїцизму

Тян — пестливий суфікс

Ясуї Соккен (1799–1876) — конфуціанський вчений

Сакамото Рюма (1835–1867) — один з організаторів союзу князівств Сацума й Тьосю під час боротьби за реставрацію імператорської влади в Японії

Сенсей (буквально: вчитель) — шанобливе звертання до вчителя, вченого, лікаря тощо

Томас Карлейль (1795–1881) — англійський філософ, автор таких творів, як «Про героїв», «Французька революція» і «Сартор Резартус»

Традиційно в кото, японського щипкового інструмента, тринадцять струн

Сьодзі — розсувні частини стіни японського будинку

Тенсьоін-сама — дружина Токуґави Іесади, тринадцятого сьоґуна (військового диктатора) з роду Токуґави; сама — найшанобливіше звертання до старшого або вищого за станом

В японському тексті каламбур: слово «вітати» означає також «недоумкуватий»

Рядок із п’єси театру «Но»

Рін — дрібна грошова одиниця, одна тисячна єни

Кін — міра ваги, шістсот грамів

Хакама — шаровари

Кокура — бавовняна тканина

Теммей — період японської історії (1781–1789); Ман’йосю — антологія стародавньої японської поезії, складена у VIII ст

Ментібо — спотворена англійська назва м’ясної страви — mince ball.

«Ніхонха» — угруповання поетів, прихильників класичного жанру «хайку» Яке заснував 1892 року поет Масаока Сікі. Тоті Мембо — один з членів «Ніхонха»

Бай Летян (інакше — Бо Цзюйі)(772–846) — видатний китайський поет, популярний в Японії з давніх-давен

Йоса Бусон (1716–1783) — відомий японський поет у жанрі «хайку». «Сюмпубатейкьоку» («Мелодії весняного леготу на Кінській греблі» — його збірка віршів, видана 1777 року

Тікамацу Мондзаемон (1653–1724) — знаменитий японський драматург, автор п’єс для театру ляльок, зокрема про самогубство закоханих. Його називають японським Шекспіром

Ханаґамі — листок м’якого паперу, що вживається замість носовичка

Танка — традиційний японський вірш розміром 5-7-5-7-7 складів

Сінтайсі — вірші, що виникли в Японії наприкінці ХІХ ст… під впливом європейської поезії

Момзен Теодор (1817–1903) — видатний німецький історик, фахівець з римської історії. Сміт Ґолдвін (1823–1910) — англійський критик й історик

Сьогунат — система феодального військово-диктаторського правління, що проіснувало в Японії до буржуазної революції 1867 р., відомої в історії під назвою «Реставрації Мейдзі»

Рай Сан’йо (1780–1832) — конфуціанський філософ та історик