Нацуме Сосекі - Ваш покірний слуга кіт

Хатамото — безпосередній васал сьогуна, верховного диктатора Японії

Біндзуру — один з учнів Будди; вважається, що доторк до його статуї виліковує хворих

Перекручена японська приказка: «Краще рисовий коржик, ніж квіти». По-японському «квіти» і «ніс» звучать майже однаково, але пишуться різними ієрогліфами

За японським повір’ям на горі Курамаяма проживають казкові людиноподібні істоти з довгим носом — тенґу

Сасімі — дрібно покришена сира риба

Кумасака Тьохан — легендарний розбійник, герой п’єси театру «Но» та «Кабукі»

Дзусі — шафочка для статуетки буддійського божества

Каннон — богиня милосердя в буддійській релігії. У кварталі Асакуса в Токіо на її честь побудовано храм

Му Ань (1611–1684) — китайський монах, який переселився у XVII ст… до Японії і став одним із засновників буддійської секти Обаку

В японській мові «акція» і «редька» — омоніми

Тофу — м’який соєвий сир

Фундосі — чоловіча настегнова пов’язка

Епоха Ан’ей — 1772–1781 рр.

Лорд Кельвін Вільям (1824–1907) — відомий англійський фізик, на честь якого названо шкалу абсолютних температур

Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869) — французький критик і письменник

Брюнет’єр Фердинанд (1849–1906) — французький критик і літературознавец

Кобо Дайсі — посмертне ім’я Кукая (774–835), засновника буддійської секти Сінґон

Площу кімнат в Японії міряють кількістю стандартних, завбільшки 1,5 кв.м., татамі — мати з рисової соломи

Обі — широкий пояс для кімоно

Табі — шкарпетки з цупкої тканини з окремим великим пальцем

Костянтин Палеолог (приблизно 1403–1453 рр.) — останній візантійський імператор

Сусі — рисові колобки з рибою, яйцем, городиною, присмачені оцтом і цукром

Письменник пародіює назву японської компанії «Міцуї»

Аваре — кімоно на тонкій підшивці

Бон — свято поминання вмерлих у середині серпня

Автор натякає на одну хроніку, в якій згадується, що міністр Ін Пінчжун за часів китайської династії Ці (479–501 рр.) тридцять років носив той самий кожух з лисячого хутра

Ідеться про російсько-японську війну 1904–1905 років

Ідеться про найманого вбивцю Цзін Ке, який за намовою принца Даня мав зарубати мечем китайського імператора Ші Хуаньді з династії Цінь (246–207 рр. до н.е.)

Тоґо Хейхатіро (1847–1934) — японський адмірал, командувач японського флоту під час російсько- японської війни 1904–1905 рр.

Сідней Сміт (1771–1845) — англійський пастор і письменник

Місо — приправа з перекислих соєвих бобів

Автор пародіює слова персонажа з п’єси для лялькового театру Тікамацу Хандзіра (XVIII ст.)

«Менцю» — класичний китайський твір для дітей, в якому зібрано життєписи видатних людей

Перефразоване японське прислів’я: «Брехня не живе довше, ніж сімдесят п’ять днів»

Такасімада — елегантна дівоча зачіска з високим вузлом

Ідзумі Кьока (1878–1939) — японський письменник романтичного напрямку

Кен — міра довжини, 1,81 м.

Унсьо Ріссі (1827–1909) — проповідник буддійської секти Сінґон

Ханаміті — поміст через увесь зал до сцени в японському традиційному театрі

Така хама Кьосі (1874–1959) — японський поект у жанрі «хайку»

Уеда Бін (1874–1916) — літературознавець, фахівець з англійської літератури, пропагандист європейських літератур в Японії

Науме Сосекі справді написав таке оповідання

Оріске — зброєносець і слуга самурая

Аманохасідате — назва місцевості

Ідеться про одну зі сцен п’єси «Карликова сосна»

Йосіцуне Мінамото — один з героїв японського епосу кінця ХІІ ст

Ідеться про сцену з однієї п’єси театру «Но»