Борис Жердин - Ося

(Сказки Лоу Шу)

Скульптор Изико немного завидовал художнику Арагота, который считал, что знает истину, пророчествовал, носил рваную одежду и иногда ел хлеб с солью. Изико считал Арагота великим философом и оратором, совсем позабыв, что художник велик в своих картинах, а не в философских разглагольствованиях о красоте мазка.

Арагота в частных беседах с Лоу Шу часто говорил, что Изико гениален, только когда работает с резцом, а все остальное время глуп, как форель, совсем позабыв, что скульптор велик в своих скульптурах, а не в умных разглагольствованиях о приемах резьбы.

(Откровения Тохэя)

Лоу Шу считал заднюю часть человека средоточием красоты и мудрости вселенной. Не было большего наслаждения для Лоу Шу, чем, лежа на террасе в полнолуние, болтать ногами и, потягивая сакэ, любоваться луной, сравнивая ее про себя с задней частью человека, придумывать ей всякие смешные прозвища типа: «круглянка-засранка» или «светляшечка-жопяшечка».

Однажды он написал прекрасную танку: «Попка смотрит мне в окно и душа наполняется светом». Этот стих вошел в сборник «Жемчужины поэзии 1 в. до и. э.» и до сих пор радует истинных ценителей прекрасного.

(Тохэй. «Рассказы про Лоу Шу»)

Когда Лоу Шу перебрался жить в город, Арагота, который считал, что знает истину, любил пророчествовать и гордился, что ест хлеб с солью, очень растерялся. Кому теперь я буду пророчествовать, – думал Арагота: «Кто теперь будет аплодировать моим блестящим высказываниям».

Пытаясь вернуть Лоу Шу, Арагота написал несколько блестящих философских статей, в которых убедительно доказывал, что житель долины, уезжая в горы, предают свою родину. Особенно Лоу Шу понравилась новелла про художника, который разбогател, зазнался и, хвастаясь, лопнул, забрызгав гостей нечистотами. В этой новелле Арагота намекал, что Лоу Шу зазнайка, хвастун и богач. Это очень веселило Лоу Шу, который был нищ, как карп. «Жители долины не видят дальше своего носа», – любил повторять Лоу Шу, посмеиваясь в усы.

(Тохэй. «Рассказы про Лоу Шу»)

Служащий и смерть

Жил да был скромный служащий, он служил в храме Сёсядера простым служащим. Честно отработал он 25 лет и скопил небольшую сумму на покупку дома. Однажды приснился ему сон, будто он сидит в своем доме и ждет гостей, а гостей все нет, здесь раздался стук. Он говорит: «Входите», – и вошла смерть в образе самурая Тоухо. Здесь служащий проснулся.

Когда он наконец купил дом, то оказалось, что у него нет друзей, чтобы пригласить к себе в гости, т. к. он был очень одинок. Сидя вечером за чашкой риса, служащий страдал от одиночества. В это время раздался стук и вошел самурай Тоухо и задушил одинокого служащего.

(Смысл новеллы обычно пояснял устно сам Арагота, т. к. из-за лени никогда ничего не писал).

Не зная смысла, мы можем только вообразить, что хотел сказать Арагота, и насладиться этим.

(Тохэй)

Разбогатевший художник

Жил да был скромный и добрый художник, но ему не повезло, он получил наследство и переехал в горы в богатый дом. Он перестал писать картины, а только ел и пил. Однажды к нему приехали его бедные друзья. Художник посадил их за стол, ел и хвастался, ел и хвастался, пока не раздулся и не лопнул, забрызгав всех испражнениями

Эта новелла Араготы вошла в алмазный фонд японской новеллы 1 в. до н. э.

(Прим. Тохэя)

Всем известна невероятная набожность Араготы, даже тайканы подбил, чтобы еще выше быть к богу.

Ясудза – тоже набожный человек, по сравнению с Араготой был просто безбожник, поэтому в Токио в музее Кон хранятся до сего времени Тайканы Араготы, а не Якудзы, а его позолоченный Кайдан находится в коллекции самого великого Гонзы.