Мюриел Барбери - Елегантността на таралежа

Слязохме в портиерната с Какуро. Но докато пресичахме двора, внезапно и двамата спряхме: някой свиреше на пиано и се чуваше ясно какво свири. Май беше от Сати, така си мисля, но не съм сигурна (във всеки случай беше нещо класическо).

Нямам истински дълбока мисъл по този повод. Впрочем, как да ти хрумне дълбока мисъл, когато сродната ти душа почива в хладилника на болницата? Но знам, че и двамата внезапно спряхме, въздъхнахме дълбоко и застанахме под топлите лъчи на слънцето, заслушани в музиката, идваща отгоре. „Мисля, че Рьоне щеше да хареса този момент“, каза Какуро. И постояхме още няколко минути, погълнати от музиката. Бях съгласна с него. Но защо?

Като си мислех за това тази вечер със смазано сърце и стомах, си казах, че в крайна сметка животът е може би точно това: много отчаяние, но и няколко мига красота, когато времето не е вече същото. Сякаш нотите на музиката са скоба във времето, прекъсване, едно другаде тук, едно винаги в никога. Да, това е. Едно винаги в никога.

Не се бойте, Рьоне, няма да се самоубия и нищо няма да подпаля.

Заради вас отсега нататък ще преследвам всяко винаги в никога.

Красотата в този свят.

Muriel Barbery

L’Élégance du hérisson, 2006

Издание:

Мюриел Барбери. Елегантността на таралежа

Френска. Първо издание

Превод: Галина Меламед

Редактор: Александра Велева

Редактор на издателството: Георги Борисов

Художник: Инна Павлова

Коректор: Венедикта Милчева

ИК Факел експрес, София, 2009

ISBN: 978–954–9772–67–8

Печатни коли 19

Формат 16/32/108

Цена 15 лв.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/35624

Последна корекция: 6 октомври 2015 в 22:40

Необузданост, невъздържаност, безчинство (гр.). — Б.пр.

Един от най-влиятелните синдикати във Франция, създаден в края на XIX в. — Б.ред.

В двореца Ласе (Hôtel de Lassay) е седалището на Народното събрание на Френската република. — Б.пр.

В творбата си „В търсене на изгубеното време“ Марсел Пруст (1871–1922) описва в най-големи подробности салона на госпожа Дьо Германт, в който се събира цветът на френската аристокрация. — Б.ред.

Героиня на Стендал от романа му „Пармският манастир“. — Б.ред.

Вратовръзка, която се завързва на фльонга. — Б.пр.

Старопечатна книга. — Б.ред.

Фасул с наденица, любимо ястие в Югозападна Франция, където ръгбито е много разпространено. — Б.пр.

Привърженик на Пиер Пужад, ръководител на Съюза за защита на търговците и занаятчиите във Франция — дясно политическо движение от края на Четвъртата република. В наши дни синоним на дребнобуржоазен, еснафски. — Б.пр.

Герой от филма „Междузвездни войни“. — Б.пр.

Един от най-престижните юридически факултети във Франция. — Б.ред.

Игра на думи: бекон и Бейкън се пишат по един и същи начин „Bacon“ Френсис Бейкън е ирландски художник, който рисува деформирани, гротескни фигури. — Б.пр.

Блейд Рънър — буквално „Бегач по острие“ — научно-фантастичен филм от 1982 г. на режисьора Ридли Скот. — Б.пр.

Известен френски рапър от сенегалски произход. — Б.ред.

Гревис е автор на най-популярната нормативна френска граматика „Le Bon Usage“. — Б.пр.

Съкращение на extra-terrestrial (извънземно). Алюзията е с филма на Спийлбърг „Извънземното“ (Е.Т. The Extra-Terrestrial) , в който главният герой се сприятелява с извънземно и се опитва да му помогне. — Б.ред.

Стремеж, усилие, импулс (лат.). — Б.пр.

Вид червен боб. — Б.пр.

Всичко идва навреме за онзи, който умее да чака. — Б.пр.

Става дума за различията в позициите на двамата политици по повод ратифицирането на Конституционния договор през 2005 г. (чрез референдум или не), Франсоа Оланд е до ноември 2008 г. председател на френската социалистическа партия, Лоран Фабиус, също един от много влиятелните социалисти, е министър в няколко правителства и бивш министър-председател на Франция (1984–1986). — Б.ред.

Много разпространен антидепресант. — Б.ред.

Толстой, Л. Събрани съчинения. Т. 8, с. 207, превод Георги Жечев. С., Народна култура, 1954. — Б.пр.

Популярен метод на самовнушение. Емил Куе, френски терапевт (1857–1926), доказва по научен път, че ако всеки ден човек си повтаря поне по няколко пъти определена положителна фраза, това ще доведе до промени в характера и цялостното отношение на човека към живота. — Б.пр.