Сэмюель Батлер - Путём всея плоти

«Образец изящества и красоты, юная Кальсиопея, не менее благоразумная, чем прекрасная, удостоилась уважения и привязанности со стороны добродетельного Ликурга. Глубоко пленившись столькими прелестями, прославленный философ отправился с ней в храм Юноны, где они были соединены священной клятвой. После этой торжественной церемонии Ликург поспешил привести юную супругу во дворец своего брата Полидекта, царя Лакедемонии. „Господин, — сказал он, — добродетельная Кальсиопея только что приняла мои обеты у подножия алтаря, и я осмеливаюсь испрашивать Вашего одобрения на этот союз“. Поначалу царь обнаружил некоторое удивление, однако уважение к брату внушило ему ответ, полный благорасположения. Он тотчас приблизился к Кальсиопее и нежно поцеловал её, затем же обращался с Ликургом крайне предупредительно и казался очень довольным» (фр.).

Без страха и упрёка (фр.).

Правительственные облигации в Великобритании, приносящие постоянные проценты и не имеющие обязательного срока погашения.

Откр 13:17: «…никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его».

Быт 22, только наоборот — патриарх Авраам по услышанному во сне приказу Бога готов принести в жертву своего сына Исаака, но в последний момент видит запутавшегося в кустах рогами овна, которого и приносит в жертву вместо сына.

Сверху вниз (фр.).

По-видимому, имеется в виду отмена «зерновых (или хлебных) законов», приведшая к повышению цен на продовольствие и падению курса акций.

1 Пс 136:1.

3 Цар. 2:8–9. Умирающий Давид рассказывает своему сыну Соломону, что поклялся не убивать Семея, хотя тот «злословил меня тяжким злословием», и наставляет сына: «Ты же не оставляй его безнаказанным… чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю».

Так называют белые округлые отвороты, носимые поверх сутаны англиканскими священниками.

«Gloria» и «Credo» — латинские слова, означающие соответственно «Слава» и «Верую».

Образ из фольклорного стишка. Текст см. во «Властелине колец» Толкина, часть II.

Мф 7:15.

Рим 7:6; 2 Кор 3:6.

Мф 5:8. Фраза из Нагорной проповеди Иисуса Христа, вошедшая в состав так называемых «Заповедей блаженства», которые читают или поют на литургической службе.

Сын Авраама и его рабыни Агари, изгнанный вместе с нею после рождения Исаака (Быт 21) — нарицательное имя всякого изгнанника.

См. сноску 165 /В файле — примечание № 168 — прим. верст. /.

Откр 3:14–16 («Ангелу Лаодикийской церкви напиши: …ты не холоден, ни горяч»).

Искажённое (намеренно или ошибочно — непонятно) desideratum, то, что желательно (лат.).

Всё неведомое предстаёт великим (лат).

Премьер-министр Уильям Глэдстоун был сторонником самоуправления Ирландии.

Точнее, «маркиз Хартингтон» — Спенсер Кавендиш, лидер либеральной оппозиции в палате общин.

Один из семи римских холмов, с дворцом, бывшим сначала резиденцией пап, потом королей Италии, потом (после 1946 г.) президентов.

Своим голосом, в присущей ему манере (лат.).

Жесткие и резкие (греч).

Неустрашимые (греч.).

Человек одной книги (лат.).

Отелло «любил без меры и благоразумья» (перевод Б. Пастернака).

Рецензия включена в издание романа «Путём всея плоти» 1936 года. Публикуется в сокращении.

Против всего мира (лат.).

Здесь: «среди общего мрака бывали моменты просветления» (искаж. фр.).

У меня был некоторый талант (фр.).