Сэмюель Батлер - Путём всея плоти

Движение, основанное в 1783 г. английским священником Чарльзом Симеоном в Кембридже.

От слова «трактат», течение в рамках Оксфордского движения (см. сноску 119 /В файле — примечание № 122 — прим. верст. /).

В 1851 г. в Горэме государственный Тайный совет отменил решение церковного суда.

См. сноску 119 /В файле — примечание № 122 — прим. верст. /.

Разумеется, церковное.

Чарльз Дарвин (1809–1882), английский естествоиспытатель, опубликовал свою теорию эволюции в 1859 г.

Джон Уильям Коленсо (1814–1883), англиканский епископ в Южной Африке, ставил под сомнение историчность событий, описанных в первых пяти книгах Библии.

По имени основателя, Джона Кайеса (Caius).

Братство, общество (фр.).

Кор 1:26–29.

До того как стать апостолом и величайшим деятелем христианства, Павел звался Савлом и был ревностным гонителем христиан (Деян 9).

Книга «Grand Mystery of Godliness» английского философа и поэта Генри Мора опубликована в 1660 г.

«The Rule and Exercises of Holy Living» (1650) и «The Rule and Exercises of Holy Dying» (1651) английского епископа и писателя Джереми Тейлора.

Генри Алфорд (1810–1871), декан (т. е. настоятель) Кентерберийского прихода, писатель, учёный, редактор, в частности, греческого издания Нового Завета.

Судя по тому, что так напечатано в нескольких изданиях романа, это не опечатка, а острота.

«Hock» означает «ястреб».

«Bad» — плохой, «cock» — петух, но у этого последнего слова есть, по крайней мере в современном английском, неприличный переносный смысл.

Христианский образ греховного человека, в отличие от нового Адама, то есть человека, спасённого Иисусом Христом и заново родившегося благодаря вере в Него.

«Отче наш».

Слова Иисуса, явившегося Павлу на пути в Дамаск, преобразившие его из гонителя христиан в апостола. См. Деян 9:4.

Мистер Хок цитирует 1 Кор 15:54.

Часто встречаемый в Евангелии образ — например, так назван апостол Павел в Деян 9:15.

Вопрос учеников к Иисусу на Его предсказание, что один из них Его предаст (Мф 26:22).

1 Кор 8:11.

Здесь: сверх меры (фр.).

В англиканской церкви есть два преимущественных течения. Высокая церковь подчёркивает историческую преемственность кафолического (соборного) христианства и придерживается традиционных, близких и католичеству, определений власти и авторитета, епископства и природы таинств. Низкая церковь тяготеет к протестантству и не придаёт большого значения священству, епископству и таинствам.

Мф 13:57.

Pryer, буквально, «выведывающий», «высматривающий».

Старинная (1440 г.) и очень престижная частная школа в Англии.

«Троил и Крессида».

Лк 22:42.

Англичане (и не только они) считают пьянство национальной чертой ирландцев.

Как следствие (лат.).

В этом романе Чарльза Кингсли (1819–1875) показано превращение радикала-чартиста в умеренного либерала-реформатора.

Буквально: «зольная яма».

Построен в 1663 г., действует доныне.

Церковь как учреждение, в отличие от мистической Церкви как духовного организма, Тела Христова.

Перекличка с «Гамлетом» («Век расшатался, и скверней всего, / Что я рождён восстановить его». Перев. М. Лозинского).

Имеется в виду приход как административно-территориальная единица, за которую, тем не менее, официальная англиканская церковь в лице данного прихода (в данном случае, прихода как церковной единицы) должна была чувствовать себя ответственной.

Томас Пейн (1737–1809), политический философ, пользовавшийся огромным влиянием в Войне за независимость США и в Великой французской революции. В книге «Век разума» («The Age of Reason») выступил против организованной религии, что было ошибочно интерпретировано как атеизм и привело к отчуждению от него многих друзей и последователей как во Франции, так и в США.