André Maurois: Nouvelles

— Combien, Steel ? dit encore Jean Monnier.

— 59, répondit Gertrude Owen.

Elle s’arrêta un instant pour regarder le jeune Français. Prostré dans un fauteuil, la tête dans les mains, il semblait anéanti.

„Encore un qui a joué“, pensa-t-elle. „Tant pis pour lui!… Et tant pis pour Fanny…“

Car Jean Monnier, attaché au bureau de New York de la Banque Holmann, avait épousé, deux ans plus tôt, sa secrétaire américaine.

— Combien, Kennecott[36] Kennecott — actions de la compagnie Kennecott. dit encore Jean Monnier.

— 28, répondit Gertrude Owen.

Une voix, derrière la porte, cria. Harry Cooper entra. Jean Monnier se leva.

— Quelle séance! dit Harry Cooper. Vingt pour cent de baisse sur toute la cote [37] baisse sur toute la cote — baisse de toutes les valeurs à la Bourse. . Et il se trouve encore des imbéciles pour dire que ceci n’est pas une crise!

— C’est une crise, dit Jean Monnier, et il sortit.

— Celui-là est touché, dit Harry Cooper.

— Oui, dit Gertrude Owen. Il a joué sa chemise [38] Il a joué sa chemise. — Il a perdu tout ce qu’il avait. . Fanny me l’a dit. Elle va le quitter ce soir.

— Qu’est-ce qu’on y peut? dit Harry Cooper. C’est la crise.

Les belles portes de bronze de l’ascenseur glissèrent.

— Down[39] down [’daun] ( angl .) — descente. , dit Jean Monnier.

— Combien, Steel ? demanda le garçon de l’ascenseur.

— 59, dit Jean Monnier.

Il avait acheté à 112. Perte: cinquante-trois dollars par titre [40] titre (m) — акция. . Et ses autres achats ne valaient pas mieux. Toute la petite fortune jadis gagnée dans l’Arizona avait été versée pour marge de ces opérations [41] Toute la petite fortune jadis gagnée dans l’Arizona avait été versée pour marge de ces opérations. — Toute la petite fortune avait été dépensée pendant ces opérations. L’Arizona — un des états unis de l’Amérique du Sud. . Fanny n’avait jamais eu un cent [42] cent [’ sent] — monnaie anglaise. . C’était fini. Quand il fut dans la rue, se hâtant vers son train, il essaya d’imaginer l’avenir. Recommencer? Si Fanny montrait du courage, ce n’était pas impossible. Il se souvint de ses premières luttes, des troupeaux gardés dans le désert, de sa rapide ascension. Après tout, il avait à peine trente ans. Mais il savait que Fanny serait impitoyable.

Elle le fut.

Lorsque le lendemain matin, Jean Monnier se réveilla seul, il se sentit sans courage. Malgré la sécheresse de Fanny, il l’avait aimée. La négresse lui servit sa tranche de melon, sa bouillie de céréales, et demanda de l’argent.

— Où la maîtresse, Mister ?

— En voyage.

Il donna quinze dollars, puis fit sa caisse. Il lui restait un peu moins de six cents dollars. C’était de quoi vivre deux mois, trois peut-être… Ensuite? il regarda par la fenêtre. Presque chaque jour, depuis une semaine, on lisait dans les journaux des récits de suicides. Banquiers, commis, spéculateurs préféraient la mort à une bataille déjà perdue. Une chute de vingt étages? Combien de secondes? Trois? Quatre? Puis cet écrasement… Mais si le choc ne tuait pas? Il imagina des souffrances atroces, des membres brisés, des chairs anéanties. Il soupira, puis, un journal sous le bras, alla déjeuner au restaurant et s’étonna de trouver encore bon goût à des crêpes arrosées de sirop d’érable.

„Thanatos Palace Hôtel, New Mexico…“ [43] New Mexico — Nouveau Mexique, un des états unis de l’Amérique du Nord. Qui m’écrit de cette adresse bizarre?

Il y avait aussi une lettre de Harry Cooper, qu’il lut la première. Le patron demandait pourquoi il n’avait pas reparu au bureau. Son compte était débiteur [44] son compte était débiteur — il devait à la banque. de huit cent quatre-vingt-treize dollars ($893)… Que comptait-il faire à ce sujet?… Question cruelle, ou naïve. Mais la naïveté n’était pas l’un des vices de Harry Cooper.

L’autre lettre. Au-dessous de trois cyprès gravés, on lisait:

Thanatos Palace Hôtel

Directeur: Henry Boerstecher

„Cher Mr. Monnier!

„Si nous nous adressons à vous aujourd’hui, ce n’est pas au hasard, mais parce que nous possédons sur vous des renseignements qui nous permettent d’espérer que nos services pourront vous être utiles.

„Vous n’êtes certainement pas sans avoir remarqué que, dans la vie de l’homme le plus courageux, peuvent surgir des circonstances si complètement hostiles que la lutte devient impossible et que l’idée de la mort apparaît alors comme une délivrance.

„Fermer les yeux, s’endormir, ne plus se réveiller, ne plus entendre les questions, les reproches… Beaucoup d’entre nous ont fait ce rêve, formulé ce vœu… Pourtant hors quelques cas très rares, les hommes n’osent pas s’affranchir de leurs maux, et on le comprend lorsqu’on observe ceux d’entre eux qui ont essayé de le faire. Car la plupart des suicides sont d’affreux échecs. Tel qui a voulu se tirer une balle dans le crâne n’a réussi qu’à se couper le nerf optique et à se rendre aveugle. Tel autre qui a cru s’endormir et s’empoisonner au moyen de quoique composé barbiturique [45] composé (m) barbiturique — somnifère, remède qui fait dormir. , s’est trompé de dose et se réveille, trois jours plus tard, le cerveau liquéfié, la mémoire abolie, les membres paralysés. Le suicide est un art qui n’admet ni la médiocrité, ni l’amateurisme, et qui pourtant, par sa nature même, ne permet pas d’acquérir une expérience.

„Cette expérience, cher Mr. Monnier, si, comme nous le croyons, le problème vous intéresse, nous sommes prêts à vous l’apporter. Propriétaires d’un hôtel situé à la frontière des Etats-Unis et du Mexique, affranchis de tout contrôle gênant par le caractère désertique de la région, nous avons pensé que notre devoir était d’offrir à ceux de nos frères humains qui pour des raisons sérieuses, irréfutables, souhaiteraient quitter cette vie, les moyens de le faire sans souffrance et, oserions-nous presque écrire, sans danger.

„Au Thanatos Palace Hôtel la mort vous atteindra dans votre sommeil et sous la forme la plus douce. Notre habileté technique, acquise, au cours de quinze années de succès ininterrompus (nous avons reçu, l’an dernier, plus de deux mille clients), nous permet de garantir un dosage minutieux et des résultats immédiats, Ajoutons que, pour les visiteurs que tourmenteraient de légitimes scrupules religieux [46] de légitimes scrupules religieux — la religion chrétienne défend le suicide. , nous supprimons, par une méthode ingénieuse, toute responsabilité morale.

„Nous savons très bien que la plupart de nos clients disposent de peu d’argent, et que la fréquence des suicides est inversement proportionnelle aux soldes créditeurs des comptes en banque [47] aux soldes créditeurs des comptes en banque — à la somme d’argent qu’ils possèdent en banque. . Aussi nous sommes-nous efforcés, sans jamais sacrifier le confort, de ramener les prix du Thanatos au plus bas niveau possible. Il vous suffira de déposer, en arrivant trois cents dollars. Cette somme vous défraiera de toute dépense pendant votre séjour chez nous, séjour dont la durée doit demeurer pour vous inconnue, paiera les frais de l’opération, ceux des funérailles, et enfin l’entretien de la tombe. Pour des raisons évidentes, le service est compris dans ce forfait et aucun pourboire ne vous sera réclamé.