Джей Съливан - Диамантите са завинаги

Тя кимна.

— Този диамант е сигурно на повече от сто години. Направо да не повярваш. Виж как блести. Понякога се питам кой ли го е носил преди мен. С Тоби се чудехме дали чужд пръстен няма да ни донесе лош късмет. Ами ако другата двойка, или двойки, са се намразили след време? Ами ако браковете им са били кофти?

Тя си спомни думите на бижутера, че пръстенът бил намерен в такси. Никога нямаше да каже на Джеф.

Беше сватбеният му ден и тя много го обичаше, затова отговори:

— Според мен браковете им са били хубави. Този пръстен ще ти донесе любовта на вековете.

Той я целуна по челото.

— И аз мисля така.

Кейт погледна камъните. За момент се запита откъде са, много по-назад във времето, отколкото Джеф си представяше. Къде ли са били изтръгнати от земята и от кого? Пръстите на колко хора са украсявали през изминалото столетие? По всяка вероятност повечето собственици вече бяха мъртви, а любовта им се бе оказала нетрайна, както на всички други. Тя изрече безмълвна молитва да са били щастливи, доколкото е възможно. Стисна ръката на братовчед си и се върнаха на партито. Кръглата луна беше надвиснала над градината и осветяваше нощта.

През 1995-а „Де Беерс Кънсолидейтед Майнс“ прекъсва работните си взаимоотношения с „Н. У. Еър“ след петдесет и седем години и прехвърля бизнеса на агенция „Дж. Уолтър Томпсън“. „Еър“ не успява в опитите си да регистрира като запазена марка „Четирите качества на диамантите“, „Диамантен пръстен за годишнина“ и „Диамантите са завинаги“. Агенцията е закрита през 2002-ра.

Мери Франсес Зерети умира на 11 април 1999 г., на осемдесет и три години. Две седмици преди смъртта й списание „Адвъртайзинг Ейдж“ обявява „Диамантите са завинаги“ за мото на века. И до днес тези думи се използват по цял свят.

J. Courtney Sullivan

The Engagements, 2013

Издание:

Джей Кортни Съливан. Диамантите са завинаги

Американска. Първо издание

ИК „Бард“, София, 2013

Редактор: Боряна Даракчиева

ISBN: 978-954-655-430-7

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/36824

Последна корекция: 17 юли 2016 в 10:28

Топчета (фр.) — Б.пр.

Щанд (фр.) — Б.пр.

Пастис е френски ликьор с аромат на анасон: обикновено се пие за аперитив. — Б.пр.

Американска писателка. — Б.пр.

Мента. — Б.пр.

Американски икономист и социолог. — Б.пр.

Busing (англ.) — принудително превозване на бели и черни деца в един автобус до училище. — Б.пр.

Буржоа бохеми (фр.) — Б.пр.

Пекарна(фр.) — Б.пр.

Магазин за алкохол и тютюневи изделия (фр.) — Б.пр.

Шоколадово моальо — кексоподобен сладкиш с много шоколад (фр.) — Б.пр.

Кафе с мляко (фр.) — Б.пр.

Фреш от лимон (фр.) — Б.пр.

Трета част от Бергамска сюита за пиано на Клод Дебюси. — Б.пр.

Смотаняк (фр.) — Б.пр.

Пържола с картофи (фр.) — Б.пр.

Стара Франция (фр.) — Б.пр.

Затвори кепенците! (фр.) — Б.пр.

Лучена супа (фр.) — Б.пр.

Какво ново? (фр.) — Б.пр.

Препечени филийки (фр.) — Б.пр.

През декември 2000 г., Генералната асамблея на ООН приема резолюция, подкрепяща създаването на международна сертификационна програма за установяване произхода на суровите диаманти, позната под името „Процеса Кимбърли“, която има за цел да защити човешките права и да прекрати финансирането на кръвопролития в някои страни в Западна Африка. — Б.пр.

Използва се за лечение на депресии, различни разстройства и фобии. — Б.пр.

Коктейл с водка и ликьор. — Б.пр.

Американски политик, преподавател и автор, първата афроамериканка, избрана в Конгреса. — Б.пр.

Песен на Джордж Гершуин, изпълнявана от Франк Синатра, Ела Фицджералд, Сара Вон, Ета Джеймс, Барбра Стрейзанд, Стинг, Род Стюарт, Ейми Уайнхаус и др. — Б.пр.

Милфьой или многолистно тесто (фр.) — Б.пр.

Баща (фр.) — Б.пр.

Момент, ако обичате (фр.) — Б.пр.

Музей на импресионистите към Лувъра. — Б.пр.

Върза ми тенекия (фр.) — Б.пр.