Эбби Клементс - Поцелуй под омелой

– Тараканы! – закричала Рейчел, выбегая оттуда с бледным лицом.

Ну что ж, подумала Рейчел, заглядывая в ванную комнату. В ванне была парочка тараканов, ползающих вокруг слива.

– Как только найдем работу, снимем квартиру получше, – пообещала она Рейчел.

На следующее утро, стоя на балконе, они наблюдали восход солнца, и казалось, они были в раю. Перед ними растянулся белый песчаный пляж, и уже начинали открываться пляжные бары; со всех сторон была слышна речь местных жителей и туристов, и остров медленно оживал после ночи.

– Итак, сегодня начинаем поиски работы, – сказала Лори.

– Сегодня? – смеясь, ответила Рейчел. – Да ладно, Лори. Посмотри на пляж! Будет преступлением не проваляться на солнце весь день!

– Можешь меня поздравить! – заявила Лори две недели спустя, вернувшись домой с покупками. – Я нашла нам работу.

Проведя две недели в купании и загорании, исследуя остров на мопедах и просиживая ночи в барах, Лори не терпелось начать зарабатывать деньги.

– Что? – отозвалась Рейчел, по-кошачьи растянувшись на балконе.

– Да, работу, ленивица, – ответила Лори. – Не надо благодарности. Я знаю, что мы прекрасно живем здесь с нашими друзьями-тараканами, но мне уже надоело выслушивать твое нытье об Эйдене. К тому же мы на мели.

Рейчел положила книгу, которую читала, на стол.

– Я знаю, знаю. Что за работа?

– В О’Райли. Ирландский бар в центре города, – доложила Лори, поставила пакеты на столешницу и начала их разбирать. – Я знаю, что это не совсем то, о чем мы мечтали, но владелец бара кажется довольно милым парнем.

– Как его зовут?

– Барри.

– Барри?

– Послушай, Рейчел. Нищие не выбирают. Нам скоро платить за следующий месяц, и наши драхмы на исходе.

К сожалению, Барри зажимал их чаевые, поэтому выяснилось, что, подавая текилу обгоревшим туристам, они не только не смогут заработать на квартиру получше, но и не смогут снимать старую. И через месяц после начала их приключения Эйден уже встречал их в аэропорту Хитроу.

Дома в Бромли загар Лори быстро сходил, ее планы летели в тартарары, и перед ней открывалась перспектива долгого безденежного лета. Шесть недель спустя Рейчел обнаружила, что беременна, и их пути начали медленно расходиться.

Лори нехотя согласилась работать в мамином салоне: вести запись клиентов, делать накладной маникюр, осваивать завивку на бигуди – последняя ей давалась с трудом. Вечерами она работала над своим портфолио для поступления на курс в Центральный колледж искусства и дизайна имени Святого Мартина в Лондоне. В то лето Лори смогла накопить наличных для колледжа, но она точно не нашла себя.

И вот она была в Йоркшире. Она прислушалась к журчанию речи вокруг себя. С чем должен столкнуться человек во время перерыва в учебе?

Совершенно непонятный диалект – есть.

Сложности – она подумала о враждебности Дианы. Это тоже есть.

Кулинарные новинки – она взглянула на булочную. О, да.

Было еще кое-что.

Лори оглянулась на людей вокруг: шарфы с кисточками, клетчатые брюки, кричащие цветочные принты и перебор со средствами для укладки. Да – возможность помогать людям .

Она вспомнила про объявление в газете: «Интересуетесь модой? Нужны волонтеры».

Она пробудет в Скипли еще полторы недели: чем не каникулы? Она не вернется домой с мелкими косичками, заплетенными на пляже, но, возможно, у нее получится сделать что-нибудь для воспитания характера. Лори всегда все делала быстро – значит, и в поисках себя она не будет медлить, ведь так?

Рейчел стояла у кухонного стола, разбирая скульптурную композицию из банок, коробок хлопьев и одного райского банана, которую соорудил Зак. Дело не только в плоде хлебного дерева, подумала Рейчел. Разные вещи начали появляться в квартире: райский банан, медиатор и новый выпуск гитарного еженедельника.

– Незначительное бедствие, – сообщил Эйден, заглядывая на кухню. – Извини, Рейч, душ сломался. Кран отвалился от стены, и теперь там потоп.

Эйден вел себя так, словно последняя неделя ничем не отличалась от других, но лицо выдавало его: он был бледен, морщины на лбу стали глубже. Результаты биопсии Беа должны были прийти в течение ближайших двух дней. Они могли изменить всю их жизнь. Рейчел проснулась посреди ночи и обнаружила, что вторая половина кровати пуста. Из гостиной доносился приглушенный шум включенного телевизора. Простыня, где должен был спать Эйден, была все еще теплая. Наверное, он тоже не мог заснуть. Всю ночь Рейчел прокручивала в голове слова доктора Пател.