Эдна Энни Пру - Грехи аккордеона

Чавис Бузу (1930—2001) – американский музыкант, один из пионеров стиля зайдеко.

Амиди Ардуан (1896—1941) – луизианский музыкант.

Негритенок (фр.) .

Металлическая ребристая доска, которую надевали на грудь.

Красивые глаза (фр.) .

У меня три женщины (фр.) .

Эх, девчушка (фр.) .

Рокин Дупси (1932—1993) – аккордеонист, игравший в стиле зайдеко.

Джон Брим (р. 1922) – чикагский блюзовый певец.

Негритянский музыкальный инструмент – кувшинообразный барабан.

Город, в котором в 1865 г. была подписана капитуляция армии Юга.

Мэйми Джинива Дауд Эйзенхауэр (1896—1979) – Первая Леди США (1953 – 1961), супруга 34-го Президента США Дуайта Дэвида Эйзенхауэра (1890 – 1969).

Парк-Майнор – название одной из негритянских христианских организаций.

Приятного аппетита (польск.) .

Рождественский обряд разделения облатки (польск.) .

Подлетки (польск.) – птенцы, которые становятся на крыло, в переносном смысле – подростки.

«Польский Народ», «Чикагская газета», «Федеральная газета», «Общая Газета», «Единство» (польск.) – названия американских газет и журналов на польском языке.

Адам Банш (1986 – 1969) – польский художник.

Сонни Листон (1932 – 1970) и Флойд Паттерсон (р. 1935) – известные американские боксеры.

Казимир Пуляски – американский генерал польского происхождения, герой войны за независимость, погиб в битве за Саванну.

Тадеуш Косцюшко (1746 – 1817) – участник войны за независимость, инженер и военачальник, закончил войну в звании бригадного генерала.

Стефан Чарнеки (1599 – 1665) – польский генерал, участник многочисленных военных кампаний.

«Пан Тадеуш» – поэма Адама Мицкевича (1798 – 1855), написанная в 1834 г. и неоднократно переводившаяся на все европейские языки.

Ян Игнацы Падеревский (1860—1941) – польский пианист, композитор, педагог и общественный деятель.

Оберек – польский народный танец.

Кларо – сорт табачного листа.

«Черная красавица» (1877) – роман классика детской американской литературы Анны Севелл (1820 – 1878).

Играй, давай (польск.) .

Лил Валли Ягелло (р. 1930) – польско-американский певец, композитор и аккордеонист, король польки.

Свадебный (польск.) .

Черные туфли для работы, красные для танцев (польск.) .

Серая Лошадь (польск.) .

Фрэнк Джон Янкович (р. 1915) – американский аккордеонист, исполнитель полек.

Леон Саш – американский джазовый аккордеонист.

«Тарас Бульба» – экранизация повести Н. В. Гоголя, поставленная в 1962 г. режиссером Дж. Ли Томпсоном (1914 – 2002), Тони Кертис (наст. имя Бернард Шварц, р. 1925) сыграл в нем роль Андрия, а Юл Бриннер (1915 – 1985) – Тараса Бульбы.

«Не позволяйте никому сочинять мне эпитафию» – фильм, снятый в 1960 г. режиссером Филипом Ликоком (1917 – 1990).

Хоровод (польск.) .

Астор Пьяццолла (1921 – 1992) – аргентинский композитор и аккордеонист, автор и исполнитель танго, привнесший в него элементы джаза и классической музыки.

Освальдо Пульези, Карлос Де Сарли (1903 – 1960) – аргентинские композиторы и исполнители.

Джесси Джеймс (1847 – 1882) – один из самых знаменитых разбойников американского Запада.

Имеется в виду копия статуи Младенца Христа, установленной в Праге.

Зэйн Грей (1872 – 1939) – американский писатель, один из основателей жанра авантюрных вестернов. Книга «Ступени песка» написана в 1928 г.

Яблочный пирог (фр.) .

Фирдоуси (935 – 1020) – персидский поэт. «Шах-Намэ», или «Книга царей» – выполненное им переложение персидского народного эпоса.

«Приключения Баккару Банзая в восьмом измерении» – фильм, снятый в 1984 г. режиссером У. Д. Рихтером.