Эдна Энни Пру - Грехи аккордеона

Гуанпаго – музыкальная пьеса в мексиканском стиле.

Кофе с молоком (исп.) .

Бобби Труп (1918 – 1999) – американский певец и автор песен. «66-й тракт» – самая известная его мелодия.

Господи (исп.) .

Моя дорогая Рейноса (исп.) .

Прыжочек (исп.) .

Судьба, судьба (исп.) .

Иммигранты (исп.) .

Педро Гонзалес – певец и общественный деятель 30-х годов.

Бег, движение (исп.)

«Час победы», «Час солдата» (исп.) .

Тако – полупренебрежительное название американцев мексиканского происхождения. Круги для тако – мексиканские танцы под открытым небом на земляной площадке.

Дом (исп.) .

Двенадцатиструнная гитара.

Ублюдок (исп.) .

Алкоголик (исп.) .

Псих (исп.) .

Почему (исп.) .

Оаксакианка (исп.) .

Северяне (исп.) .

Комплекс, набор (исп.) Это слово стало названием направления в мексикано-американской музыке.

…музыка в последние годы все сильнее вторгается в наш мир (исп.) .

Педро Рочи и Лупе Мартинес – мексиканский дуэт (гитара и аккордеон), выступавший в Техасе в 30-е годы, «Братья Сан-Мигель» – другой известный дуэт. Сантьяго Хименес – один из родоначальников американо-мексиканской аккордеонной музыки.

Мексиканский музыкальный инструмент – фактически, контрабас.

Аптекарь (исп.) .

Вокальный дуэт «Кармен и Лаура» – обычно они выступали в сопровождении аккордеонной музыки.

«Белый Зомби» – фильм, снятый в 1932 г. Виктором Халперином.

Пол Муни (1895 – 1967) – американский киноактер.

Валерио Лонгория – аккордеонист, придумавший множество приемов игры на этом инструменте.

Новая волна (исп.) .

Настоящий (исп.) .

«Синкопированные часы» – пьеса американского композитора Лероя Андерсена (1908 – 1975).

Фаршированный блинчик (исп.) .

Это птица (исп.) .

Два брата (исп.) .

Индейское племя на территории нынешних штатов Вашингтон и Орегон.

Название радиостанции, ведущей передачи на испанском языке.

Мы любим твою музыку (исп.) .

Вперед (исп.) .

Новая машина (исп.)

Так пренебрежительно называют мексиканцев из самых низов.

Вены (исп.) .

Торговцы наркотиками (исп.) .

Ураган в долине (исп.) .

Стиль латиноамериканской музыки и название оркестров мексиканских уличных музыкантов.

Конхунто – это эпоха бедных людей (исп.) .

Облачко (исп.) .

Пончик (исп.) .

Первым и вторым голосом (исп.) .

Праздник – день открытия Америки Колумбом.

Крик, вопли (исп.) .

Золотая лодка (исп.) .

Тропическая музыка (исп.) .

Дансон – национальный кубинский танец.

Умер Хосе Сталин (исп.) .

Я хозяин своего сердца (исп.) .

Целитель (исп.) .

Кусай меня, паук (исп.) .

Сегодня я чувствую себя живым, я чувствую себя важным (исп.) .

Дьявол (исп.) .

Песни (исп.) .

Великий артист (исп.) .

и его группа (исп.) .

Нелегал (исп.) .

Таракан (исп.) .

Кумбия – направление в латиноамериканской музыке.

СПИД (исп.) .

Человек, мужик (исп.) .

Песня, сочиненная в 1923 г. Джорджем Уайтингом и Уолтером Дональдсоном.