Песня, сочиненная в 1911 г. Ирвингом Берлином
Принцип Пеппино, Уолмер Белтрани, Эугенио Марини – итальяно-американские аккордеонисты.
Чак Рио (Дэниел Флорес, р. 1929) – мексикано-американский певец и сочинитель песен.
Северный (исп.) .
Это все для меня, моя любовь (исп.)
Акцентируя (ит.) .
Ричард Уидмарк (р. 1914) – американский киноактер, амплуа – негодяй.
Сантимы (фр.) .
Диатонический аккордеон (фр.) .
Гертруда Эдерле (р. 1906) – знаменитая американская спортсменка, поставившая несколько мировых рекордов в плавании и первой из женщин переплывшая Ла-Манш.
Танцевальные залы (фр.) .
Белое молодое вино (фр.) .
Крепдешиновые (фр.) .
Жо Прива (1919—1998) – французский аккордеонист.
Горячий джаз (фр.) .
Лео Ферре (р. 1916) и Рейнхардт Джанго (1910—1953) – известные джазовые гитаристы.
Бурре (фр.) – старинный французский танец.
Певцы (фр.) .
Гвоздь программы (фр.) .
Хроматический аккордеон (фр.) .
Вальс-мюзетт (фр.) .
Парень (фр.) .
Пить и писать (фр.) .
Ко дну (фр.) .
Жиги (фр.) .
Лесоруб (фр.) .
Чертов кузнечик (фр.) .
Сукин сын (фр.) .
Благородное исправление (фр.) .
Лесной путешественник (фр.) .
Река (фр.) .
Только не это (фр.) .
Индейский головной убор из перьев птиц.
Преисподняя (фр.) .
Проклятый инструмент (фр.) .
Стиляги (фр.) .
У меня гвоздь в ботинке (фр.) .
Белое вино (фр.) .
Уильям Моррис (1834 – 1896) – английский художник, дизайнер и поэт.
Кельверт Вокс (1824 – 1895) – известный американский архитектор.
«Белое Рождество» – песня, написанная в 1942 г. Ирвингом Берлином.
Фрозен-Чозен – название американской базы во время войны в Корее.
Французский. Вот это видите? (нем.) .
Братья Моге – сделано во Франции. (фр.) «Братья Моге» – фирма, выпускающая аккордеоны.
Так сколько? (нем.) .
Эти складки (нем.) .
Завтра же (исп.) .
Песня Дугласа Кросса и Джоржа Кори.
«Семь самураев» (1954) – фильм японского режиссера Акиры Куросавы (1910 – 1998).
«Стервы-убийцы» (1959) – фильм американского режиссера Рэя Келлогга (1918 – 1981).
Черные сапожки для работы, а красные – для танцев (фр.) .
Владзио Валентино Либерачи (1919 – 1987) – американский пианист и певец польского происхождения, «король китча».
Майрон Флорен (р. 1919) – знаменитый аккордеонист и руководитель оркестра. Лоренс Уэлк (1903—1992) – тоже аккордеонист и музыкант, но также автор телевизионного шоу, тридцать лет не сходившего с телевизионных экранов.
«Великая Старая Опера» – радиостанция и концертный зал в Нэшвилле, Теннесси, центр коммерческой кантри-музыки.
«Солнышко мое» – песня, сочиненная в 1940 г. Джимми Дэвисом и Чарльзом Митчелом.
Бетти Крокер – автор и торговая марка знаменитой поваренной книги и коллекции кулинарных рецептов.
Французское блюдо – гречневые блинчики.
Формы для круглого пирога (фр.) .
…купить желтый хлопок… на бал к Джо… ты сам… (фр.) .
Трио «Кингстон» образовалось в 1957 г., и эта дата считается началом возрождения фолк-музыки. В несколько измененном составе существует до сих пор. «Скотч и сода» – одна из их баллад.
Авторский анахронизм: фильм Нормана Таурога с участием Элвиса Пресли был снят в 1961 г.
Читать дальше