Маргарет Этвуд - Ведьмино отродье

РАССКАЗЧИК: У нас всегда есть рассказчик для изложения краткого содержания каждой сцены, чтобы зрители могли следить за сюжетом. Думаю, на эту роль подойдет Мачете. Уроженец Нью-Мексико. Осужден : разбойное нападение. Состоял в банде, занимавшейся грабежами. Легкий характер, хороший голос. Играл лорда Грея в «Ричарде III».

БОЦМАН: Маракас. Афроканадец. Музыкальный талант. Да, я в курсе насчет стереотипов. Хороший танцор. Не настолько хорош, как представляется ему самому, но неплох. Осужден : наркотики, вымогательство, разбойное нападение, связь с преступными группировками. Из него вышел бы превосходный Калибан, но он нужен мне в ином качестве.

ИРИДА, ЦЕРЕРА, ЮНОНА: Проблема , написал Феликс. Никто не согласится играть богинь. Впрочем, Просперо называет их марионетками. Возможно, используем марионеток? Или кукол с оцифрованными голосами? На видео должно получиться.

Распределение ролей – это только полдела. Нужны еще техники по спецэффектам, суфлеры, дублеры. Бутафоры и костюмеры. Нужен фотограф для рекламных афиш; никакой рекламы, конечно, не будет, но ребятам нравится позировать в костюмах и гриме. Они уже решили, что поменяют некоторые музыкальные номера, кое-что уберут, что-то добавят. Значит, потребуются певцы и танцоры. Скорее всего, исполнители рэпа и брейка. Анна-Мария поможет им с хореографией.

Феликс уже набросал предварительный список, хотя все еще может перемениться, когда он увидит их в деле и поймет, кто на что способен.

Техническое обеспечение и массовка:

СПЕЦЭФФЕКТЫ: 8Рукк, главный техник; Чудо-Мальчик, Мачете, Маракас, Контакт.

РЕКВИЗИТ И КОСТЮМЫ: Задание каждому из актеров основного состава, с учетом предложений команды поддержки.

ФОТОПОРТРЕТЫ АКТЕРОВ: Чудо-Мальчик. Наметанный глаз на внешний шик.

ЗВУКОРЕЖИССЕРЫ: Костыль, Рыжий Койот, Бледнолицый Ли, Тефтель. 8Рукк займется звукомонтажом.

МУЗЫКАНТЫ: Костыль, Мачете, Маракас, Рыжий Койот, Полковник Гибель.

ХОР И ТАНЦОРЫ: Маракас, Костыль, Бублик, ЗакраЛось, Тефтель и незанятые члены труппы, по мере необходимости.

ХОРЕОГРАФИЯ: Анна-Мария Гринленд, Костыль, Маракас.

ГЛАВНЫЕ ДУХИ: Тефтель, Полковник Гибель, ЗакраЛось. Осуждены : умышленный поджог; вооруженное ограбление; хранение наркотиков. Начинающие актеры, которым есть чему поучиться у ветеранов. Двое из них работали вышибалами.

ПРОЧИЕ ДУХИ: Незанятые члены труппы, по мере необходимости.

Толпы духов. Злая нечисть, думает Феликс. Самое грозное оружие. Ядро его секретного проекта, костяк отмщения. Все зависит от нечисти. Как они будут одеты? Черные лыжные маски? Или они слишком похожи на балаклавы грабителей и террористов? Ну и пусть, думает он, так даже лучше: страх хорошо мотивирует. Хорошо – не то слово.

Феликс встречается с Анной-Марией в «Каштане и бесенке» в Мейкшавеге. Она уже не такая худющая, но все равно стройная. Жилистая. Вся напряженная, как натянутая струна. Полна энергии. Огромные глаза, открытое, сияющее лицо. Она как будто помолодела на десять лет. Она пришла в простой белой рубашке. По сложившейся театральной традиции Миранда всегда носит белое. В крайнем случае – бежевое.

Прекрасно, думает Феликс. Она вживается в роль. Еще немного, и она будет все время ходить босиком, даже зимой.

– Пиво? – спрашивает он. – Гамбургер и картофель фри?

– Думаю, я возьму салат с клюквой и грецким орехом. И зеленый чай, – говорит она. – Я почти не ем мяса.

Да, теперь это модно, думает Феликс: молодые девчонки почти не едят мяса. Его Миранда точно такая же. Они пьют коктейли с миндальным молоком. Едят киноа, семена льна. Свежие ягоды. Тыкву и кабачки.

– Не переигрывай, – говорит он.

– В смысле?

– С чистотой и невинностью, – говорит он. – Салат из клюквы, и все такое.

Она смеется.

– Хорошо, я возьму пиво. И картофель фри к салату.

Себе Феликс заказывает гамбургер. Он давно не ел мяса. Интересно, думает он, была ли на острове белковая пища? Точно, рыба. Вот почему Калибан воняет рыбой! Он не только выкапывал коренья, разрывая землю длинными ногтями, но и ловил рыбу. Нарву тебе ягод и рыбы наловлю [7] Отрывок из речи Калибана во II акте пьесы «Буря». . Почему Феликс раньше об этом не думал?

– Как продвигается роль? – интересуется он.

– Я помню все реплики, – отвечает она. – Они у меня в голове. Ждали своего часа. Во тьме былого, в пропасти времен . Моя соседка, с которой мы вместе снимаем комнату, слушает, как я читаю. Я помню все назубок.