Маргарет Этвуд - Ведьмино отродье

Большое спасибо моим первым читателям: Джесс Этвуд Гибсон; Элеанор Кук; Ксандре Бингли; Вивьен Шустер и Каролине Саттон из «Curtis Brown», моим литагентам в Великобритании; Фиби Лармор, моему давнему литагенту в Северной Америке; Рут Этвуд и Ральфу Сиферду.

Спасибо Луизе Корт, Эшли Данн и Рейчел Рокики из «Penguin Random House», которые подгоняли меня на пути к завершению книги.

Спасибо Девону Дженсону, который помог мне в моих предварительных изысканиях по тюрьмам. Спасибо моей помощнице Сюзанне Портер, и Пенни Кавано, и В. Дж. Бауэ, дизайнеру моего сайта margaretatwood.ca. Спасибо Шелдону Снойбу и Майку Стояну, у которых все под контролем. Спасибо Майклу Брэдли, Саре Купер, Джиму Вудеру, Колину Куинну, Шаолину Жао и Эвелин Хескин; спасибо Терри Кармену и «Шок-докторам» за то, что свет горит исправно. И отдельное спасибо Грэму Гибсону, старому чародею, к счастью не из этой книги.

Здесь и далее цитаты из «Бури» в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

А р и э л ь – дух воздуха в пьесе Шекспира «Буря».

Сикоракса и Калибан – герои пьесы У. Шекспира «Буря».

За неимением лучшего ( фр .).

Песня Ариэля из пьесы Шекспира «Буря».

Диалог Ариэля и Просперо в IV акте пьесы «Буря».

Отрывок из речи Калибана во II акте пьесы «Буря».

Из стихотворения Ричарда Лавлейса «К Алтее из тюрьмы».

«Буря», акт 1, сцена 2.

Строки из «Макбета» в переводе В. Кюхельбекера.