Наталия Медведева - Любовь с алкоголем

Машина пожарников проезжала мимо темного парка, где так и сидел сумасшедший, декламирующий: «Кто человек дающий слово / Что время прибегнуть к Бомбе? / Кто человек делающий Бомбу? / Кто человек загружающий Бомбу? / Кто человек сбрасывающий Бомбу? / Кто человек стоящий за всем этим? / Я — Ответственный!»

Крэк — дешевый наркотик на базе кокаина, но с добавлением всевозможных «подозрительных» субстанций, отличающийся суперлегкой «аддикцией» к нему.

Artificial flavor — с искусственным привкусом.

Junkie — наркоман совсем низкого пошиба.

Meetings — встречи.

Psychic — вообще: психический, на жаргоне так называли психиатров, психоаналитиков.

Hostess — хозяйка, то есть девушка, исполняющая роль метрдотеля.

Punk movement — движение панков.

«Время правильное и время — сейчас».

Saving account — сберегательный счет.

Bulock's — универмаг (сеть их), котируется у американского высшего-среднего класса (upper-middle class).

Benny Hill — всемирно известный своим телешоу английский комик, скончавшийся в начале 90-х.

Take it easy! — Полегче!

Smile — Улыбайся.

Jesus — Иисус.

Christ — Христос

Antique Guild — Антикварная гильдия.

Strangers in Paradise.

Diamonds — бриллианты.

Casting — отбор/просмотр актеров.

«Я словно в сумасшедшем доме, и на мне норковое потертое пальто…»

Emergency exit — запасной/экстренный выход.

Exciting life — возбужденная жизнь.

AIDS — СПИД.

Living — жилая комната/салон.

Drugs — наркотики.

Cockies — печенье/бисквит.

«Girls and Guys, hi!» — «Мальчики и девочки, привет!

Highway — шоссе.

Kleenex — бумажный носовой платок/салфетка.

Shut up! — Заткнись!

Fat is beautiful! — Толстость прекрасна!

Squat — нелегальное занятие жилой площади.

Sneakers — кеды/кроссовки, производное от глагола to sneak — прошмыгнуть/проскальзывать.

Roommate — сожитель по экономическим причинам.

Curriculum vitae — жизненная карьера (лат.).

Seven-eleven — сеть магазинов.

News — новости, последние известия.

Prime-time news — основные новости за день.

Pimp — сутенер.

Spaghetti-diner — макаронный обед.

Reality-show — телешоу, в котором воспроизводят реальные события/трагедии.

MGM.

Sweatshirt — футболка для потения.

O.D. - сверхдоза наркотиков.

Liquor stors — магазин алкогольных напитков.

«Карта Родины»:

«На географической карте Родины / посреди школьного класса / название нашего места / было столько раз обведено / что вместо родного города / осталась белая дыра».

Hight report — исследования статистических данных американской сексуальности.

Mortgage — закладная/закладывать

Bell Air — один из богатейших районов мира.

Call girl — проститутка, работающая по вызовам.

Money, money it's so funny» — из песни группы АББА.

Van — мини-автобус.

Стих. «Баллада Гражданина» Тиодора Росиха:

«Гражданин Б. / взял дорогую / милую-премилую Фиду /в Городской парк /Поцеловал ее ногу у колена / там где не падал дождь…»

Из различных работ по нимфомании.

Джерзи Козинский (Jerzy Kozinski) — американский писатель польского происхождения, покончивший с собой при помощи полиэтиленового мешка.

«My roommate has been attacked» — «На мою подругу/сожительницу совершено нападение».

Fire department — пожарная служба, исполняющая также роль скорой помощи.