Алессандро Барикко - Без крові. Така історія

Це може здатися неймовірним, але жінка підняла руку і, ледь торкнулась плеча, немовби зганяючи звідти щось непомітне.

Там скінчилося дитинство Ультімо. Але не через той чарівний незбагненний жест. А через те, що він почув голос — його кликав Тарін. Ультімо озирнувся, зліз із мотоцикла і побачив, що, зігнувшись і проштовхуючись крізь натовп, його справді шукав Тарін. Тихенько, боячись налякати дитину, він кликав малого на ім’я. Ультімо піднявся зі свого місця і, щораз перепрошуючи, вийшов З ряду.

— Ультімо…

— Що таке?

— Ти маєш йти додому.

— Чому?

— Біжи, Ультімо.

— Але ж фільм ще не скінчився, — мовив хлопець, хоч не бачив жодного кадру.

— Мати сказала, щоб ти біг додому.

— Чому?

Судячи з обличчя, Тарін знав, у чому справа. Але він не вмів виразити це словами.

— Будь ласка, йди швидше.

Ультімо пішов. Спочатку він біг, потім крокував, починаючи знову бігти лише на поворотах. Він трохи схилився набік, віддихуючи повітря. Він ні про що не думав. Йому не було про що думати.

Коли вдалині замайоріла хата, хлопець зупинився. На вулиці проти гаражу стояла юрба людей. Вони всі жили неподалік. Серед них було кілька незнайомців. Він трохи постояв, чекаючи. Хлопець не був певен, що хоче йти далі. Та ось його хтось зауважив і тепер у нього не було вибору.

Ультімо підвели до дверей. Вони були зачинені.

— Вона не хоче нікого бачити, — пояснив хтось.

Ультімо постукав.

— Мамо, відчини, це я, Ультімо.

Тиша.

Ультімо повернув ручку і помалу відчинив двері. Увійшов, тихесенько зачинивши їх за собою.

Флоренс, обіпершись на стіну, стояла в кутку кімнати. Як тварина, що намагається спиною нащупати найглухіший куток свого лігва. Вона ридала.

Ультімо підійшов ближче. Обійняв її. Спочатку вона стояла спокійно, потім взялася гамселити його кулаками у груди, щораз швидше, щораз сильніше. Ультімо чекав, поки вона втомиться і кинеться в його обійми. Здавалось, вона легесенька, як пух, і ось-ось сама віддасть Богу душу.

— Де тато?

Вона не могла вимовити ні слова.

— Він живий?

Флоренс кивнула головою на знак згоди.

— Мамо, все буде добре.

Вона знову кивнула.

— Що сталося?

Флоренс пробелькотіла щось про палаючу машину.

— Де він зараз?

— У місті. У лікарні.

— Ми маємо поїхати до нього.

Та вона не поворухнулася.

— Я маю його побачити, мамо.

— Так.

— Усе буде гаразд.

— Так.

Ультімо подумав про батька, але не зміг уявити його на лікарняному ліжку. Він насилу уявив, як батько лежить, випнувши груди вперед, у палаючому автомобілі, але уявити його блідого, як полотно, на лікарняному ліжку він не зміг. Такого просто бути не могло. Або ж усе сталося саме так, а значить, світ став геть нелогічним і всі вони були прокляті, прокляті навіки і завжди були такими.

— Впусти людей. Вони лише хочуть тобі допомогти.

Флоренс не рухалась.

— Ходи до мене…

Він схопив її за руку, відвів до столу і посадив на один зі стільців, що стояли круг столу. У руці вона стискала хустинку. Жінка так довго стискала ту хустинку, що в неї побіліли суглоби на пальцях. Ультімо подумав про силу, яка завжди була притаманна його матері, і питав себе, що мало статися, щоб така жінка, як вона, зламалася. Він схилився і поцілував її волосся.

— Може, краще я збігаю до тата?

— Так.

— І повернуся?

— Так.

Вона вперше звела погляд вгору, шукаючи синові очі.

— Скажи йому, що на це у мене сили не стало.

Вона сказала це так твердо, як завжди вміла. Ультімо посміхнувся.

— Скажу.

Він попростував до дверей, а потім, озирнувшись, спитав:

— А що з графом?

Флоренс трохи скривилася, а потім повільно промовила:

— Він нічого не міг удіяти.

А за мить додала:

— Він помер.

Вона сказала це геть байдужим тоном. І тієї миті Ультімо зрозумів, що у його матері було два серця і що того дня вони обидва були смертельно поранені.

Він вийшов, не зачинивши дверей. Хлопець попрохав людей розповісти все, що знають. Схоже, що на прямій ділянці шляху, яка йшла неподалік річки, автівка сказилася. Вона врізалася в платан і загорілася. Граф потрапив у пастку з автомобільного залізяччя, а його батька від удару викинуло з машини і тепер він лежить у міській лікарні. У нього щось зламане. Лікарі ще не знають, чи вони зможуть його врятувати. Вони не впевнені, чи він доживе до ночі. «Доживе, він міцний чоловік», — почулося з натовпу.

Ультімо звів очі до неба, щоб глянути, коли почне сутеніти. Коли Баретті запропонував Ультімо підвезти хлопця до міста на своєму возі, той відмовився, подякував і сказав, що доїде самотужки. І пішов за мотоциклом. Люди бачили, як він вдягнув лафонтенові окуляри і запхнув під светра аркуш газетного паперу. Хтось поплескав його по плечу. З болем у серці відпускали вони хлопчину самого. Але, несподівано, він поводився так по-чоловічому, що нікому не стало сміливості його спинити. «Будь обачним», — промовила якась жінка.