Юкио Мисима - Жизнь на продажу

ЮКИО МИСИМА

ЖИЗНЬ НИ ПРОДАЖУ

Издательство «Иностранка»

МОСКВА

Перевод с японского Сергея Логачёва

Серийное оформление Вадима Пожидаева

Оформление обложки Андрея Саукова

Редактор Александр Гузман

Художественный редактор Вадим Пожидаев-мл.

Технический редактор Татьяна Раткевич

Компьютерная вёрстка Марии Антиповой

Корректоры Татьяна Бородулина, Юлия Теплова

Тираж 4000 экз.

23-летний Дзюн Аоно был арестован и осуждён за организацию взрыва в токийском аэропорту Ханэда 15 февраля 1967 г., от которого пострадали пять человек. ( Здесь и далее примеч. перев. )

Город на о. Кюсю. Административный центр одноимённой префектуры.

Нобусукэ Киси (1896–1987) — государственный и политический деятель Японии, премьер-министр в 1957–1960 гг.

Город в 40 км от Токио, где до 1977 г. находилась база ВВС США.

Река, протекающая по территории столичной префектуры и впадающая в Токийский залив.

Город в префектуре Канагава в центральной части о. Хонсю.

Так в XVI–XVII вв. японцы называли прибывающих на Японские острова иностранцев. Такое название закрепилось в первую очередь за португальцами и испанцами — первыми европейцами в Японии, потому что они приплывали с юга и высаживались на о. Кюсю.

Династия военных правителей, под властью которых Япония пребывала с 1603 по 1868 г.

Японский политический деятель и военачальник XIV в.

Район в Токио, где находится крупный транспортный узел и множество увеселительных и торговых заведений.

Полоски цветной бумаги с написанными на них пожеланиями, которые японцы развешивают на ветках бамбука в праздник Танабата («Звёздный фестиваль»), отмечаемый 7 июня.

Цугухару Фудзита (1886–1968) — живописец и график, соединивший в своём творчестве приёмы японской живописи с традициями европейского реализма.

Район в Токио.

Всеяпонская федерация организаций студенческого самоуправления, лидеры которой отличались радикальными левыми взглядами и выводили студентов на протесты против военных приготовлений, военно-политического союза с США и политики японского правительства. Особенно активна была в 1950-1960-е гг.

Один из самых популярных торговых и развлекательных районов Токио.

Вероятно, Мисима имел в виду автобиографическую повесть Жюля Ренана «Рыжик». (По-французски — «Poil de Carotte», что буквально можно перевести как «Морковные волосы».)

Район на юго-западе Токио.

Вертикально висящий свиток из шёлка или бумаги с изображением или каллиграфической надписью. Неизменный декоративный атрибут традиционного японского дома.

Популярный герой японского фольклора.

Под этим названием в Японии продавался седативный препарат метаквалон, в 1960-1970-е гг. пользовавшийся большой популярностью на Западе в качестве рекреационного наркотика. Метаквалон исключён из медицинской практики в большинстве стран в связи с серьёзными побочными эффектами.

Имеется в виду Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между Японией и США, подписанный в январе 1960 г. и вызвавший массовые протестные выступления японских левых сил.

Один из районов Токио.

Город в префектуре Сайтама, в 40 км от Токио.

Гостиница в традиционном японском стиле.

Период правления императора Мэйдзи, продолжавшийся с 1868 по 1912 г. Отмечен кардинальными реформами и переменами, в процессе которых Япония встала на путь современного развития и превратилась в мировую державу.

Крестьянская война против правившей в Китае маньчжурской династии Цин и иностранных колонизаторов. Продолжалась с 1850 по 1864 г.

Цзэн Гофань (1811–1872) — китайский политический и военный деятель, руководивший армией в составе правительственных войск, которая нанесла ряд тяжёлых поражений тайпинам.

Город в провинции Цзянсу, захваченный тайпинами в апреле 1853 г.

Ли — китайская единица измерения расстояния, значение которой широко варьируется. Наиболее распространённая оценка — один ли примерно равен 500 м.