Алексей Букалов - В зеркалах воспоминаний

Габай, записанный итальянским африканистом Э. Черулли в сомалийской провинции Миджуртиния в исполнении Омара Мохамеда. Cerulli Е. Somalia (seritti vari editi ed inediti), v. III, Roma, 1960, p. 9.

Cerulli E. Указ. соч., т. III, стр. 5.

Погонщик просит прощения у верблюда за то, что перегрузил его по просьбе других.

«Ответ» верблюда.

Дуракам – заслуженным наказанием (хворостиной), верблюдам – грузом.

Хамар – старое название Могадишо.

Там же, т. II, стр. 211.

Там же, т. II., стр. 315–319.

Там же, т. III, стр. 3–4.

Переводы б е л у о сделаны с записей Э. Черулли ( Cerulli Е. Указ. соч., т. III, стр. 24, 32–35, – с итал. яз.; стр. 204 – с англ. яз.). Тексты Черулли отличаются, как правило, научной достоверностью, они представляют собой точную фонетическую транскрипцию сомалийского оригинала и снабжены итальянским или английским подстрочником.

Хвалебная песня – распространенный жанр сомалийской народной поэзии (см. также перевод «Песни воина»). В данном случае речь идет о двух куплетах, авторство которых приписывается «Неистовому Мулле» (Саиду Мухаммеду б. Абдалле Хассану – см. примечание 11). Мулла сравнивает себя со львом, усов которого (англичанам) лучше не касаться, как лучше не нарушать ни одного из предупреждений, содержащихся в песне. ( Cerulli Е. Указ. соч., т. III, стр. 200–201).

В Сомали, как впрочем и во всей Африке, слонов не приручают (см. также габай «Дороги»).

Сказки и басни сомалийского племени Хавийя. Cerulli E. Указ. соч., т. II, стр. 232, т. III, стр. 191.

«Ethiopia Observer», Addis Ababa, December 1956, vol. I, n. 1, p. 9.

Переводы притч, кроме двух последних, сделаны по Cerulli E. Указ. соч., т. II, стр. 213–218, т. III, стр. 181.

См. Cerulli Е. Studi Etiopici, I: La lingua e la storia di Harar, Roma, 1936, pp. 320–343.

Овечьему, как и верблюжьему, молоку сомалийцы приписывают чудодейственные свойства.

Традиционные пиры по случаю рождения, женитьбы и похорон дорого обходятся всей общине.

Кувшин с благовониями – предмет интимного туалета сомалийской женщины.

Omar Au Nuh. La cultura somala. «Nuova Era», Mogadiscio, ottobre 1972, p. 20.

Там же, стр. 21.

В данную подборку включены поговорки, опубликованные в журнале «Азия и Африка сегодня», 1969, № 5, стр. 40, а также новые переводы из Cerulli Е. Указ. соч., т. II, стр. 329–332, т. III, стр. 189, и Haji Farah, Somali proverbs, «Ethiopia Observer», December 1956, vol. I, n. 1, pp. 9–11.

Цит. по статье Гальпериной Е. Л. Проблемы реализма и модернизма в современной литературе Африки, – « Вопросы литературы», 1959, № 12, стр. 70.

См. Catalogo del Museo «Garesa», AFIS, Mogadiscio, 1958.

Следует иметь в виду, что еще до недавних пор занятие ремеслами, как и земледелием, не являлось почетным у сомалийцев: ремесленники, в отличие от скотоводов, охотников и купцов, всегда составляли низшие слои общества.

«Каури» – мелкие морские ракушки из Индийского океана, долгое время они выполняли функции денег, причем не только на востоке Африки, но и в ее центральных и западных районах. До сих пор в отдаленных деревнях Заира, например, мешочки с «каури» обмениваются на рынке на продукты и другие товары.

Эренбург И. Г. О некоторых чертах французской культуры, М., 1959, стр. 47–48. По вопросу об африканском искусстве вообще и о скульптуре, в частности, см.: Дэвидсон Б. Новое открытие древней Африки. Пер. с англ., М.,1962; Марков В. (Матвей В. И.). Искусство негров, Пг., 1919; Искусство Африки. Сб. статей, М.,1967; Мириманов В., Чернова Г. Искусство Африки, М., 1964; Мириманов В. Деревянная скульптура Тропической Африки. – «Иностранная литература», 1965, № 7, стр. 242–256; Мириманов В. Б. Африка. Искусство, М., 1967; Battis Franz. The Art of Africa, Pitermarizburg. 1958; Beier Ulli. African mud sculpture, Cambrige,1963; Elisofon E. The Sculpture of Africa, New York, 1958; Griaul M . Arts de l’Afrique Noire, Paris, 1947, Paulm D., African sculpture, New York,1962; Portier A. et Poucetton F., Les arts sauvages, Paris, 1956; Roy C., Arts sauvages, Paris, 1957; Segy L., African sculpture speaks, N.Y. 1952; Willett Frank, African Art, London, 1971; Fagg W. and Plass M., African sculpture, London and New York, 1964; Fagg W. On the Nature of African Art. In Africa. A Handbook to Continent. London, 1965; Fagg W. Tribes and Forms in African Art. London, 1965; Moody R. The Background of African Art. «Prèsence africaine», 1957, N 14–15 и др.

См. Fioravanti E. Artigianato della Somalia. – «Africa», Roma, 1953, n. 9.