Алексей Букалов - В зеркалах воспоминаний

Толстая Е. Д. «Буратино и подтексты Алексея Толстого» // Известия АН. Серия литературы и языка. М., 1997, т. 56, N 2, с. 28–39.

Словиковская В. Теперь Буратино – женщина (gif.ru/texts/txtslovikovskaya-buratino).

Статьи: «40 лет фильму «Приключения Буратино», «Как снимали фильм “Приключения Буратино”».

Завьялова Т. Выставка «В пределах прекрасного». 06.12.2005.

Ванчугов В. В. Философско-визуальный проект И. Макаревича «Homo Lignum». 4.12.2003.

© ЗАО Афиша Индастриз. Антон Горленко, 15 ноября 2005 .

© ЗАО Афиша Индастриз. Антон Горленко, 15 ноября 2005.

Киселева Е. Все мы – буратины. Правда.ру. 10.09.2002 (http://www. pravda.ru/culture/) 10-09-2002/822893-0/.

Пунт – легендарная страна, откуда мореплаватели Древнего Египта вывозили рабынь, слоновую кость и благовония для фараонов. Находилась в Восточной Африке, примерно на территории современного Сомали.

Примечания см. в конце книги.

Reporting Africa. The Scandinavian Institute of African Studiee, Uppsala, 1971, p. 174.

В это же время были подготовлены к печати некоторые материалы по истории Сомали. См.: Хазанов А. М., Букалов А. М. Сомалийская Демократическая Республика (исторический очерк) – «Советская историческая энциклопедия», М., 1971, т. 13, стр. 338–341; а также статью о Сомали в сб. Страны мира (полит.-экон. справочник), М., Политиздат, 1970, стр. 288– 289. Часть материалов, собранных в Сомали, была использована мною при работе над сценарием документального фильма «Республика на экваторе» (ЦСДФ, Москва, 1970) и двух других хроникальных фильмов.

«Азия и Африка сегодня», 1969, № 5, стр. 40.

Потехин И. И. Состояние и основные задачи изучения африканской истории; в кн. Африканский сборник. История. Том I, Ин-т Африки АН СССР, ИВЛ, М., 1963, стр. 21.

Печатается (с некоторыми дополнениями) по тексту уже упомянутой статьи «Национальное и интернациональное в сомалийской поэзии» («Народы Азии и Африки», 1969, № 6, стр. 33–96), которая была опубликована в порядке обсуждения проблемы «национальное и интернациональное в литературах Азии и Африки». Резюме на англ. яз. см. в этом же номере журнала (стр. 252–253). Стихи – в переводах А. Букаловой и Л. Павлонского (кроме специально оговоренных).

The Somali Peninsula (A New Light on Imperial Motives). Mogadisco – London, 1962, p. V.

О языке Сомали см., напр., Hunter P. M. A Grammar of the Somali Language. Bombay, 1830; Moreno M. M. Il Somalo della Somalia – grammatics e testi, Roma, 1955; Muuse Haaji Ismaaiil Galaal. Hikmad Somali, London, 1956.

Из русских работ см.: Жолковский А. К . К лексиграфическому описанию сомалийских существительных. – «Народы Азии и Африки», 1967, № I; Краткий сомали-русский и русский-сомали словарь (сост. Д. Степанченко и Мохамед Хаджи Осман), М.,1969; а также обзор «Классификация языков Африки» в сб. Африканское языкознание, ИВЛ, М., 1963, стр. 416 и др.

Подробнее см. раздел «Из истории сомалийской письменности».

В основу перевода положена запись этой песни на итальянском языке в сб. Bonani С. Taccuino Somalo, Hapoli, 1961, p. 82. Здесь и далее названия фольклорных произведений заимствуются из соответствующих сборников.

Имеется в виду Саид Мухаммед б. Абдалла Хассан, известный в истории под прозвищем «неистовый Мулла» (1860–1920), герой национально-освободительной борьбы сомалийского народа, выдающийся сомалийский поэт, речь о котором пойдет далее.

См. Bonani С., Указ, соч., стр. 72–73.

Зубко Г. В. Фольклор и литература народа Фульбе. В сб. Фольклор и литература народов Африки. ИВЛ, М., 1970, стр. 215.

Подробнее о жанрах в сомалийской поэзии см.: Andrzejewski В. W., Lewis I. M. An Introduction to Somali Poetry, Oxford,1963. На русском языке см.: Аркадьев В. Г. Литература Сомали. – «Африка. Энциклопедический справочник», т. П, М., 1963, стр. 206, а также Райт М. В. Некоторые особенности фольклора и литературы народов Северо-Восточной Африки, в сб. Фольклор и литература народов Африки, ИВЛ, М., 1970, стр. 122–123.

Bonani С. Указ. соч., стр. 61.

Стихи поэтов Египта, М., 1951, стр. 5.

Антология таджикской поэзии, М., 1951, стр. 52.

Bonani С. Указ. соч., стр. 75–76.

См.: Pesenti G. Canti sacri е profani, danze e ritmi degli Arabi, dei Somali e dei Suahili. Milano, 1929; см. также: Букалов A. M. Народное искусство Сомали. – «Азия и Африка сегодня», 1969, № I, стр. 60.