Эдмондо Амичис: Итальянские новеллы (1860–1914)

Алеатико — сорт крепкого сухого вина, изготовляемого в Средней и Северной Италии.

Квинтино Селла (1826–1884) — итальянский политический деятель, в 1826–1873 годах трижды занимавший пост министра финансов.

Марко Мингетти (1818–1886) — итальянский политический деятель, неоднократно занимавший пост министра финансов.

Второму я (лат.).

В Италии, национальное воссоединение которой завершилось только в 60-х годах прошлого века, до 1861 года сохранялся такой феодальный пережиток, как взимание пошлин внутри страны. Однако и после отмены их некоторые города сохранили за собой право взимания пошлин на некоторые продовольственные товары, предназначенные для жителей данного города.

Имеется в виду Джан Мария, граф Мастан-Феррети, занимавший с 1846 по 1878 год папский престол под именем Пия IX; крайний реакционер, упорно боровшийся против воссоединения Италии.

Чичеруаккио ( итал.: равный Цицерону) — прозвище Анджело Брунети (1802–1849), видного деятеля революции 1848–1849 годов в Италии. Он был расстрелян не папскими властями, а австрийцами, но на территории папского государства и с соизволения Пия IX.

Уго Басси (1801–1849) — деятель революции 1848–1849 годов, священник и поэт, адъютант Гарибальди и капеллан его отряда. Был выдан папскими властями австрийцам и расстрелян.

В Италии XIX века так называли всех, кто по тем или иным причинам был вынужден скрываться от властей.

В Центральной и Южной Сардинии говорят не на итальянских диалектах, а на сардинском языке — самостоятельном языке романской группы.

Чаула — местное сицилийское название грача.

Имеется в виду трагикомедия Шекспира «Буря» (1612–1613).

«Георгики» — дидактическая поэма Вергилия, посвященная земледелию (29 г. до н. э.).

Вечер с танцами (франц.).