Юрий Андрухович - Коханці Юстиції

Книжковий формат, що відповідає розмірам однієї чверті друкарського аркуша (лат.).

Слово «базар» тоді ще або не вживалося зовсім, або лише в орієнтально-екзотичному розумінні.

Те саме, що англійською hook.

Особа настільки вагома, що її справжнє прізвище донині не розголошується.

Впустити (англ.).

Повний титул: Johann Caspar Lavater. Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe (Фізіономічні фрагменти для поліпшення знань і заохочення людинолюбства).

У справі (лат.).

Кримінальна Конституція Терезіана (лат.).

У формальностях і по суті (лат.)

Міста і Світу (лат.).

Знизу вгору (нім.).

«Кишеньковий філософський словник» (франц.).

За винятком воєнного часу.

Справа (судова) Ґродта.

«Казки й оповідки з часів минулих. Не без моралі» (франц.).

Нам живеться добре (нім.).

Для вкопування стовпів тротуарну плитку перед синагогою було заздалегідь розібрано.

Непорядок (нім.).

Позбавлене євреїв, а дослівно — вільне від євреїв (нім.).

Історія кохання (нім.).

Тут: близькі родичі (польські).

Крюґер Жахний (нім.).

Цит. за: Емі Вайтц. З твоїх руїн, Станіславе. (Emi Weitz. From your ruins, Stanislawôw, 1966).

Тут: вогонь по союзниках (англ.).

Блакитний понеділок (нім.).

Кривава неділя (нім. ).

Kripo — німецькомовне скорочення від Kriminalpolizei (кримінальна поліція), аналогічне Gestapo (Geheime Staatspolizei — таємна державна поліція).

Знову чомусь саме стільки.

Яшан Василь. Під брунатним чоботом. — Торонто, 1989.

Недобрий час у поганому місці (англ.).

Dolmetscher (нім.) — перекладач.

Тут і далі з невеликими мовно-стилістичними змінами цитується за: Тадеуш Ольшанський. Колись у Станиславові... (Переклад з польської Наталі Ткачик, 2016).

Тільки для німців, тільки для арійців (нім.).

Русинська оперетка (польськ.).

Тут: театральна завіса.

Arbeitsamt — служба праці (нім.).

Наприклад, двох Бандериних братів, 32-річного Олександра та 28-річного Василя, закатрупили в Аушвіці польські капо (ще один епізод окремої «малої» війни в межах великої світової).

Скорочення від Grenzpolizei — прикордонна поліція (нім.)

У виставі йшлося про кохання українського вояка та мадярської дівчини.

Днями мені трапилася ще одна версія — чергового очевидця: дев’ять — дев’ять — дев’ять. Отже, і стовпів, до яких прив’язували страчуваних, було дев’ять, а не десять. Гаразд, також можливо.

Тут і далі — цитується за згаданою книжкою спогадів Т. Ольшанського.

Ненадійний (нім.). Відповідно Unzuverlässigkeit — ненадійність.

Значну частину засуджених і розстріляних 17 листопада становили українські заручники, схоплені не 14 листопада в театрі, а 11 листопада в повітовому передкарпатському місті Н. Там окупанти здійснили каральну акцію через убивство українськими підпільниками такого собі Ґжеґожа А., подвійного аґента, що працював одночасно на німців і поляків.

Ще на початку німецької окупації вилиту в бронзі статую поета Адама Міцкевича польські патріоти таємно зняли з постаменту і закопали за містом. Ішлося, напевно, про те, щоб запобігти її знищенню.

Те саме, що англійське «shit happens» чи французьке «c’est la vie» (нім.). Тобто «таке життя». Наступне речення — «Така смерть».